Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen,

ein Kollege übersetzt in seiner Freizeit deutsche Artikel einer Seite ins Russische. Es wäre schön, wenn sich der ein oder andere die bisherigen Übersetzungen mal genauer ansieht und auf Verbesserungsmöglichkeiten und Fehler prüft.

Titelmühle(Ger)
Titelmühle(Ru ...

Alles klar. Danke für die Antworten!

Mit Profsojus ist denke ich vor allem eine Gewerkschaft gemeint, wobei hier eher so etwas gemeint sein dürfte:
http://www.wirtschaftslexikon24.net/e/b ... sation.htm

Hallo , (wollte keinen neuen Thread aufmachen)

Bin seit einer Weile als (ehrenamtlicher) Übersetzer tätig und habe ab zu Schwierigkeiten äquivalente Begriffe zu finden.
So fällt mir einfach nicht ein, wie ich auf russisch "Berufsorganisation" sagen kann.
Fällt auch was ein.

Danke im Vorraus ...

Trotzdem danke vielmals für die Mühe.

Vielen Dank!
Ich zahle selbstverständlich etwas über den eigentlichen Preis.

Der Örtliche Anbieter antwortete:

Leider nicht [möglich].

(Bei Amazon habe ich nichts gefunden)

ich bin grad in Russland und am 20.12. zurück in Schland...

Wenn du eine gute DVD besorgen würdest, wäre das natürlich krass!
Welche Kontaktdaten wären denn dann erforderlich?

Ich wollte diese DVD verschenken und stehe daher unter Zeitdruck. Wenn aber jemand vorher aus Russland zurückkehrt und für mich die DVD mitbringen könnte,wäre das natürlich eine super Sache.

Mit Link war das anders gemeint. (war ein Missverständnis)

Ich danke für die Antwort.
Leider verschickt der angegebene Shop die DVD nicht nach Deutschland. :(

Weiß jemand bei welchem Shop (kein Link) man diesen Film legal bestellen kann?