Russland-Forum, das Original

VIelen Dank für deine Antwort.

Ich dachte nicht an Zensur sonder eher daran, dass es ihm nicht gelang dieses bestimmte Wort in das Deutsche zu übersetzten, weil es keine Deutsche entsprechung gibt und er es deshalb einfach umschrieben hatte.

Wenn das Wort auch im Original nicht genannt wird ist ...

Guten Tag zusammen..

Ich hoffe ich stelle meine Frage im richtigen Berreich des Forums.

Im Buch die Dämonen von Fjodor Dostojewski findet sich folgende Passage:

Sie werden es nicht glauben, was, mit Verlaub Hauptmann Lebjadkin, und der ist doch wohl dumm wie....ich schäme mich bloss zu sagen ...