Russland-Forum, das Original

Na, ich habe es tatsächlich geschafft, alle Unterlagen einzureichen! Besonders erfüllt mich mit Stolz die Tatsache, dass alle Übersetzungen vom Konsul-Notar für korrekt befunden wurden - er hat mehrere Leute auch mit Profi-Übersetzungen nach Hause geschickt (es waren ziemlich viele kuriose oder aber ...

Дааа, нарочно не придумаешь!

Diesmal wird aber wirklich die Richtigkeit der Übersetzung vom Konsulat beglaubigt und nicht die Person des Übersetzers - steht so in deren Unterlagen. Und bei den Profis ist es auch nicht immer "professionell". Bei der Übersetzung meiner Geburtsurkunde haben wir glatt drei Fehler gefunden ;-) So ...

VIelen Dank! Die Liste ist zwar nicht vollständig, aber immerhin ein guter Ansatzpunkt ;-)

Vielen Dank für Hinweis! Die Beglaubigungen haben wir bereits hinter uns - jetzt muss das Ganze ins Russische übersetzt werden - die Geburtsurkunde, Ausweis des deutschen Ehepartners, Kinderausweis sowie die Aufenthaltsgenehmigung des russischen Ehepartners. DIese Übersetzungen darf man selbst ...

Hallo,

ich bin neu hier - also bitte um Rücksicht, falls ich mich etwas unbeholfen anstelle.

Wir beschäftigen uns gerade mit der umgekehrten Fragestellung - Geburt eines dt.-ru- Kindes in Deutschland. Ich bin gerade dabei, die Gebutrsurkunde &Co. für das russische Konsulat zu übersetzen, um die ...