Russland-Forum, das Original

Das war eigendlich das was ich meine. Ein Brief der übersetzt wird ist nur ein Text mit absätzen. Aber Dokumente die eine bestimmte anordnung haben, wurden bei manchen Übersetzungsbüros als Vorlage bezeichent wo ein Dokument erstellt wird was dem ursprünglichen gleicht, nur in deutsch.
Ich kann ...

Gut. das macht Sinn. immerhim soll die Urkunde ja auch gülig seien. ich habe mal etwas google bemüht und ich denke ich habe den richtigen gefunden. ich dachte das ganze währe wesendlich teurer. übersetzung kostet jetzt 15€ + merkelsteuer. Ich möchte jetzt nicht als geizig angesehen werden nur ...

ich denke das ich nicht so verstanden wurde wie ich es meinte. arbeit soll bezahlt werden, nur war der eigendliche gedanke das solch arbeit doch auch intern in einem forum erledight werden kann wenn denn einer da ist der das kann und dazu berechtigt ist. mir ist egal wer das geld kriegt.
und ich ...

Wenn es ohne Notar geht, ist das ja schonmal gut. Eher unüblich für Deutschland weil doppelt hält besser aber gut für mich. Ich habe ein paar in meiner nähe gefunden, jedoch wollen die alle für die erstellung des Blanko dokumentes ( oder eher Vorlage ) eine gebür haben. und ich dachte wenn das hier ...

eigendlich irgendwo im raum Hamburg Cuxhaven. Sorry

ich brauche jemanden der mir meine Heiratsurkunde mit Apostille übersetzt. Ich weiß jetzt nicht genau ob das auch der Notar beglaubigen muss, aber wenn, dann auch das bei dem Notar des vertrauens.
falls jemand nützliche infos oder adressen hat wo er es gemacht hat, oder wenn hier jemand in Forum ...

Jetzt noch einmal Rückmeldung.
Letzte Woche war die Hochzeit. Es ging alles sehr sehr glatt. Irgendwie komisch aber ich bin zufrieden. Meine Frau war lange vor der Hochzeit beim zustandigen Zags and hat dort nach den Unterlagen gefragt. wie schon oft geschrieben, war es nicht viel. nur ...

Das Visum wollte ich auf jeden fall machen lassen. ich habe hier ja schon einige Adressen gefunden wo es hauptsächlich gute erfahrungen gibt. Ich möchte nur nachher kein böses erwachen haben wenn es dann heißt das es nicht möglich ist weil ich das falsche Visum habe.
Vielen Dank für die Antworten ...

ich bin direkt von der Nordseeküste. für mich ist dann hamburg zuständig.
sie wird demnächst noch einmal dort anfragen und dann sehen wir was nötig ist.
Das mit dem Touristenvisum macht mir noch etwas sorgen. ich habe hier auch schon von jemandem gehört wo es dann nicht ging mit einem ...

die Registrierung soll eher nicht das Problem seien da ich etwa 2-3 Wochen da seien werde. mein russisch ist nicht vorhanden also werde ich nicht drum herum kommen es zu übersetzen. Das Fomular habe ich bereits irgendwo gefunden. ich war mir nur nicht sicher ob es geht wenn ich das nutze und ...