Russland-Forum, das Original

Bin kein Muttersprachler, sonst hätte ich dir weiter oben auch den Technikkram hingeschrieben.
Ich finde Französisch komplizierter als Russisch. Chinesisch sowieso. Manchmal sogar Österreichisch :lol:
Unglaublich-franzoesisch finde ich einfach,chinesisch zu lernen ist das leben eh viel zu kurz ...

Oh klar,manuchka, sorry, молодец,vielen dank, ich uebersetze so fuer mich selber verschiedene sachen, und fuer die ich keine erklaerung im woerterbuch finde muss ich andere fragen, wenn ich also nicht frage, werde ich das nie begreifen.
Findest du denn russisch nicht so schwer? Du bist doch bestimmt ...

Danke machuka, hilft mir weiter

Было бы у меня подходящий словарь в которим можно найти все выше пишенного,я бы не утратил усилие печатать все на компютере, а сразу его искаль бы в словарье. Некоторые вопросе не смогу дословно переводить,потому обрещайюсь сюда за помошь

Hi, nachdem ihr so nett wart mir bei meinen letzten fragen zu helfen, hier noch ein paar sachen die ich im wörterbuch nicht gefunden habe:

1) qualität steht bei uns ganz oben 2)dieses muster ist aus zusammengenähten/-geflickten Fetzen 3) sie haben ihn im operationssaal zusammengeflickt
4)zeitdruck ...

Vielen dank fuer die bemuehungen,total nett

Super,danke fuer die muehe

Hallo, koennte mir jemand folgende sachen auf russisch uebersetzen (hoffentlich nicht zuviel),vielen dank fuer die muehe im voraus! Lerne russisch seit 2 jahren, manchmal ist ein woerterbuch sehr eingeschraenkt.

1 ein paar beispiele zu dem wort "lust auf etwas haben", und dem wort "naemlich".
2 ...

Hallo, seit einiger zeit lerne ich russisch,die sprache gefällt mir sehr,habe jedoch probleme ab und zu treffende übersetzungen für einige worte und frasen zu finden.
Deshalb suche ich jemanden, der mir ab und zu helfen würde, von mir gesammelte deutsche sätze auf russisch zu uebersetzen.
Das wird ...