Russland-Forum, das Original

[welcome] Ich hole diesen Thread noch einmal aus der Versenkung heraus und möchte euch, über meine Fortschritte informieren Seit knapp 2,5 Jahren lerne ich nun Russisch. Zuerst mit Rosetta Stone. Für den Anfang fand ich das Programm ganz gut. Zum einen ist das Lerntempo langsam und die Übungen meist...

[welcome] In den russischen Medien wird seit einiger Zeit immer mal wieder von einer erhöhten Anzahl an Selbstmorden unter den Jugendlichen berichtet. Dabei soll es in sozialen Netzwerken Gruppen geben, die eben dazu aufrufen. Zudem gab es noch die landesweiten "Anti-Korruptionsproteste", ...

Kann man "Ich möchte ein Auto mieten" am besten wiefolgt sagen:

"Я хочу взять машину напрокат" ?

Und "Wie man ein Auto in Montenegro mietet" folgendermaßen übersetzen:

"Как в Черногории взять машину в аренду?!"?

Noch eine Kleinigkeit: Welches Wort benutzt man für den Beruf "Sterwardess"?

"стюардесса"

oder

"бортпроводницей"

Wladimir30 hat geschrieben:

Wenn ich satt bin, sage ich "Я наелся"

Genau das hatte ich gemeint! Ich hatte auch noch dunkel in Erinnerung, dass man das so sagen kann.

Was ist der Unterschied zwischen "Я полон" und "я наелся"?

Verwende ich ersteres, wenn ich gerade etwas gegessen habe und satt bin und zweiteres, wenn mir jemand etwas zu essen anbietet, ich aber schon gegessen habe und somit schon satt bin?

Wie kann ich am besten ausdrücken, dass dieses Essen/Lebensmittel gesund ist?

Einfach:

"это здорово, чтобы поесть" ?

Oder doch eher:

"это здоровье" ?

Ich werfe mal den folgenden Artikel ein:

http://www.russland.news/der-rubel-stei ... nd-steigt/

Neben den dort erwähnten Argumenten steht für mich fest, dass die Rubel-Erholung auch durch den schwachen Dollar und noch schwächeren Euro möglich war und ist.

Benutzt man das "чем ты занимаешься?" eigentlich nur, um jemanden zu fragen, was er beruflich macht?
Nein. Und für mich geht aus der Frage auch nichtmal klar hervor, dass sich jemand nach meinem Beruf erkundigen möchte.

Trifft es "Какова Ваша работа?" besser?

Bedeutet: "это случилось в прошлом?" ungefähr: "Was geschah zu letzt?" oder eher "Es passierte danach?" Der Kontext ist: Zwei Jugendliche unterhalten sich über einen Film. Der eine fragt den anderen "это случилось в прошлом?" in Bezug auf die Szene wo das Mädc...