Russland-Forum, das Original

Ob die Frau richtig Russisch spricht, kann ich nicht beurteilen. Sie ist Polin, denn in Polen spielt die Handlung.

Hallo, vielen Dank für Eure Beiträge! Ich werde den Ausdruck einfach mit deutschen Buchstaben widergeben: "Medowych Prischlizach", denn "Honig-Fremde" oder "Süße Fremdlinge" passt sicherlich nicht. Ich übersetze den Roman aus Lust und Laune. Das ist richtig. Nachdem ich...

Hallo, zunächst vielen Dank für Deine Antwort. Ich dachte, der Ausdruck wäre ein Lagername und kein Ort. Nur kann ich ihn mir nicht erklären. In einem phraseologischen Lexikon habe ich auch nichts gefunden. Медовых: von медо́вый = Honig-, honigsüß Пришлицах: vielleicht von прийти́ = kommen, ankommen...

Hallo, kann mir jemand den Ausdruck "Медовых Пришлицах" ins Deutsche übersetzen? Hier der Textzusammenhang aus Семёнов, Юлиан Семёнович, Майор "Вихрь": — Благодарю пана. — Не стоит благодарности. — Пан не поляк? — Я русский. — Это чувствуется по вашему выговору. Вы что, из лагеря...

Habe nach vielen Jahren jetzt wieder angefangen, mich mit der russischen Sprache zu beschäftigen.
Wer an russischen Texten Interesse hat, darf gern auf meiner homepage stöbern:

https://sander-bremen.jimdo.com/

Anregungen und Korrekturvorschläge sind erwünscht.
Viel Spaß!
Gruß
Theo