hallo aus wien...

[hotline]

voerst ganz liebe grüsse aus wien..
habe heute diese wunderbare seite gefunden und mich gleich registriert.

ich bin seit je her ein fan von russland.
seit sechs monaten bin ich mit einer sehr lieben russin in briefkontakt.
natürlich mit all den sprachlichen problemen.
bis jetzt sind wir einigermaßen mit den kostenlosen onlineübersetzer ausgekommen.

jetzt hab ich allerdings ein email bekommen das sehr wichtig für uns beide ist. leider kann ich den text nicht ganz genau übersetzen.
wär könnte behilflich sein dieses eine email korrekt ins deutsch zu übersetzen?
wäre sehr nett wenn wer zeit finden würde!!!
bitte um info kann auch ein bissl was kosten.

freu mich auf viele kontakte hier im forum!
liebe grüße gerald

[Sibirier]

Hi, wenn es für Dich nicht zu diskret ist, poste mal hier den Text...

Schön auch einen Wiener hier zu haben... Ich habe evtl. für Ende November/Anfang Dezember nach Österreich zu Weihnachts- (Christkindls-)markt zu fliegen....

[bella_b33]

Herzlich Willkommen im Forum und viel Spaß beim Erfahrungsaustausch

[manuchka]

Kannst den Text auch als private Nachricht schicken (wenn du dafür schon freigeschalten bist).

[Axel Henrich]

Kannst den Text auch als private Nachricht schicken.

Die erste Uebersetzung ist bereits auf diesem Weg erledigt, er formuliert jetzt die Antwort ...
Ich komme aber erst abends dazu, wenn du Zeit hast, gern.

Seine Entscheidung - wollte nur mal kurz Rueckmeldung geben, dass er schon "behandelt" wird ...

-ah-

[manuchka]

Prima, Amor - äh Axel

[bella_b33]

Prima, Amor - äh Axel

Axel aka The Armor - Henrich

[hotline]

he danke für eure liebe aufnahme in euren reihen!
besonderen dank an AXEL! sein übersetzungangebot ist ein hammer!
gibt es so wenig wiener in russland (forum) ;-)
normal treiben wir uns ja gern an den schönen orten herum..
gibt es eigentlich im forum soetwas wie eine rubrik wo leute mitfahrgelegenheiten anbieten?
also ich fahr nächste woche in die ukraine und freu mich schon riesig auf die leute und das ganze land.
ich hab eine super süsse russische frau in einen forum kennen gelernt und die fahr ich besuchen. werd mit dem zug von wien über budabest fahren.
ich habe lange nach einer geeigneten verbindung ausschaugehalten aber es ist gr nicht so leicht was zu finden. flug ist ur teuer.
bahn ist gut aber sehr sehr langsam...überhaupt durch die schienenumstellung an der ukrainischen grenze... denk ich mal.
mit den eigenen auto wär super aber ich fahre einen citroen ax und der fährt sich in der nacht fürchterlich. das licht vom citroen ax kannst vergessen.
überhaupt bei regen und in der nacht sehr anstrengend. naja dann gibts noch autobusse die in die uk fahren und leute die einen mitnehmen.
das wäre auch eine alternative relativ relaxt in die uk zu kommen. übrigens ja ich fahr nach lvov also e net so wircklich weit von wien weg. sind um die 800km.
hab versucht rauszu bekommen wie die strassen nach lvov so beieinand sind. habe aber nichts gefunden. wisst ihr vielleicht wie die strassen über ungarn beieinander sind?
naja auf alle fälle freu ich mich riesig auf lena. wir schreiben uns jetzt seit 6monaten. sie war immer für mich da und ich hatte einig problemchen in der zeit.
sind die meisten einfach sehr liebe und nette leute das ghet unseren zeitgenosssen echt oft ab!

liebe grüße gerald

[Sibirier]

Hallo nocheinmal "Hotline"...

Ich freue mich für Dich, dass Du mit "Deiner Lena" Bekanntschaft gemacht hast.

Es wäre jedoch trotzdem schön, für uns -als Mitleser-, wenn Du Groß- und Kleinschrift ein bißchen beachten würdest...

Vergiss es bitte einfach mit dem Auto in die Ukraine zu fahren. Nutze Flieger, Bus oder Zug... In der Reihenfolge möchte ich es Dir empfehlen. Flieger - wen Du rechtzeitig buchen kannst, Bus m. E. die schnellste Möglichkeit und auch günstig, Bahn halte ich für langwierig und teuer...

Aber ich spreche aus DE nach der RF, vielleicht ist Österreich und Ukraine ein ganz anderes Bild. Obwohl ich gerne in der RF wieder mal mit der Bahn fahren möchte...

Ob nun ein Citroen AX das alles aushält oder nicht, entzieht sich meiner Kenntnis...

[bella_b33]

Wenns wirklich nur 800km bis dorthin sind.....das macht man doch auf einer Arschbacke