Sitten und Gebräuche

[Axel Henrich]

so läuft das doch sonst eigentlich das der Ältere/die Schwiegereltern irgendeinen passenden Moment finden und sagen: [...]

Naja, "Du" und Vornahme kommt auch auf das Alter an ..., eine 60-, oder 80jaehrige wird man max. mit du und Mam anreden, aber nicht wirklich mit Vornahme. Bei juengeren Schwiegereltern faellt das vermutlich leichter.

-ah-

[Zejtnot]

... und dabei kam heraus, dass es für meine Schwiegermutter sogar gewöhnungsbedürftig war, dass ich sie nur mit Vorname ohne Vatersname ansprach.

Nachtrag, ich habe noch einmal meine Frau gefragt, wie ich dies nun werten sollte. Es stellt sich heraus, dass es nicht zwingend Vorname plus Vatersname hätte sein müssen, was meine Schwiegermutter erwartet hätte. "Мама Ира" wäre ebenso in Ordnung gewesen! Irgendein Zusatz, der die Hirarchie geklärt hätte. (Ich würde übrigens wiederum niemals Ира sagen, sondern verwende immer den vollen Namen - so unterschiedlich sind die kulturellen Wahrnehmungen!)

[bella_b33]

"Мама Ира" wäre ebenso in Ordnung gewesen! Irgendein Zusatz, der die Hirarchie geklärt hätte.

So ungefähr handhabe ich das bis heute auch noch

[domizil]

... so, jetzt bin ich auch zu diesem Punkt ein bißchen beruhigter. Ich habe zwar keine Schwiegereltern hier in Kaliningrad, aber treffe mich sehr häufig mit den Eltern/Schwiegereltern meiner Nachbarn zum saunieren, essen, trinken, plaudern ... Nun, sie sind natürlich alle etwas älter als ich und mir fällt es immer noch schwer Vorname und Vatersname zu verwenden. Und deshalb spreche ich alle immer nur mit "Mama" und "Papa" an ohne jeglichen Namen oder Vatersnamen. Und alle sind glücklich und es finden auch immer herzliche Umarmungen und Händedrücken und und und statt. Ich war mir bisher nur nicht ganz sicher ob dies vielleicht von Seiten der älteren Leute auch nur ein Akt der Höflichkeit mir gegenüber ist ... aber da bei Euch auch oftmals Mama, Papa gesagt wird - denke ich mal das ich in dieser Frage "russifiziert" bin.
Uwe Niemeier

[zimdriver]

... ... aber da bei Euch auch oftmals Mama, Papa gesagt wird - denke ich mal das ich in dieser Frage "russifiziert" bin.
Uwe Niemeier

... ich würde weder Nachbarn noch irgendjemand anderen, der nicht den Rang von Mama, Papa, Oma, Opa erworben hat, mit diesem Namen titulieren.

[manuchka]

Dito.
Meine Gasteltern hatten mir 1999 z.B. erlaubt, nur die Vornamen zu benutzen - als ich dann aber außer "Galina" auch "Timofeyevna" und außer "Anatolij" auch "Dmitriewitsch" mir gemerkt hatte, habe ich sie auch so angesprochen. In der Uni war es auch gar keine Frage, dass man die Dozenten selbstverständlich mit Vor- und Vatersnamen anspricht (notfalls mit Spickzettel). Einzig unseren Datschanachbarn habe ich "djadja Kolja" genannt, trotz "Sie" :-P