Übersetzerkongress in Moskau

[Axel Henrich]

Übersetzung als Mittel kultureller Diplomatie

Wir wollten ein Forum schaffen, in dem Übersetzer aus aller Welt sich über ihre Erkenntnisse und professionellen Erfahrungen in ihrer Kunst austauschen können“,
[...]
Übersetzung könne nämlich ein Mittel sein, Menschen aus verschiedenen Ländern zusammenzuführen. Bei einer Übersetzung wird laut Grigorjew eine „Brücke zwischen den kulturellen Mentalitäten zweier Länder gebaut“. Übersetzen sei daher weit mehr als nur ein „technischer Prozess“

-ah-

[manuchka]

Die Vorstellung vom Übersetzer als Brückenbauer gefällt mir ja sehr.

[Wladimir30]

Klingt gut. Wie ght es also weiter?