habe mögliche Varianten zur Wahl:
- Mit Farbe beflecken - im Sinne: замарать/испачкать краской ("замарашка") или отпечаток
- Reduzierung der Farbe: уменьшение/удаление краски
- Einstellen des Kontrasts im Bild/ des bedruckten Materials : контраст изображения/ увеличение-уменьшение (насыщенности) цвета Oder gar bezogen auf die "Belichtung" (also "свет") яркость изображения
- Ausm Druckwesen (Beschichtung mit Farbe): нанесение/наслоение краски/краской
..finde ehrlich gesagt keine von o.g. Varianten als optimal.
Bin jedem dankbar, der einen passenden (treffenderen) Ausdruck hierfür finden helfen kann..
Hier der Text (um den es geht): (sehr verwirrerend für mich, da noch ein Begriff der "Länge" mit im Spiel ist )
..kann aber ebenso gut auf die nicht korrekte Übersetzung des Textes ins Deutsche zurückzuführen sein..Die PD-Linie kann einen Farbabschlag automatisch und semi-automatisch abfertigen.
Dies erfolgt im Schirm Farbabschlag/-wechsel (60.00). Diesen Schirm können Sie mit Knopf 0.03 aufrufen. Nachstehend wird das Verfahren beschrieben:
• Auswahl der Druckköpfe, die im Farbabschlag aktiviert werden.
Es können in Bereitschaft geschaltete Druckköpfe 60.32 gewählt werden (60.34) und Druckköpfe, die sich in Druckposition befinden (60.31/60.33).
• Wenn ein automatischer Farbabschlag gewünscht ist, muss die Länge des Farbabschlags eingeführt werden (60.40). Bei einem semi-automatischen Farbabschlag muss die Länge auf 0 (Null) eingestellt sein.
Abb. 2.15.01
• Drücken Sie auf 60.43. Bei einem automatischen Farbabschlag nimmt die Länge bis 0 ab, sobald der erste Druckkopf in Druckposition gebracht wurde.
Sobald die Länge 0 ist, kehren die Druckköpfe wieder in ihre vorherige Stellung zurück.
Der Farbabschlag-Knopf wird dann orange. Bei einem semi-automatischen Farbabschlag nimmt die Länge zu.
Wenn 60.43 wieder gedrückt wird, kehren die Druckköpfe wieder in ihre vorherige Stellung zurück.
• Wenn ein Druckkopf wieder seine ursprüngliche Stellung angenommen hat, wird hinter dem Druckkopf, der während des Farbabschlags aktiviert war, ein Häkchen gesetzt.
Achtung 1 Wenn sich ein Druckkopf in Druckposition befindet und auch im nächsten Dessin aktiviert sein muss, muss dieser Kopf erneut selektiert werden.
Achtung 2 Ein Farbabschlag kann unterbrochen werden, solange Knopf 60.43 grün ist.
Achtung 3 Sie können eine Auswahl mit Knopf 60.50 rückgängig machen, wenn der Farbabschlag noch
nicht gestartet wurde.