Mondphasen und der Monat

Nachhilfeunterricht und Sprachkurse sind in dieser Rubrik zu finden. Hier können auch Eigenarten im Russischen und Deutschen diskutiert werden. Wer Hilfe beim Übersetzen braucht, sollte in diesem Unterforum eine Anfrage stellen.

Moderator: Wladimir30

Antworten
Benutzeravatar
m1009
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 10563
Registriert: Samstag 25. März 2006, 17:43
Wohnort: N.Novgorod, Surgut

Mondphasen und der Monat

Beitrag von m1009 »

Frage...

Wie habt ihr den Kurzen klar gemacht, was der Unterschied (im Russischem zum Deutschem) zwischen Monat und den einzelnen Mondphasen ist?
Benutzeravatar
Norbert
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 13154
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Mondphasen und der Monat

Beitrag von Norbert »

So richtig verstehe ich die Frage nicht. Es gibt doch etliche Wörter, die doppelte Bedeutungen haben. Bei Mond und Monat wird sowieso aus dem Kontext klar, welcher месяц gemeint ist. Bei рука fand ich viel uneindeutiger, ob es nun um die Hand oder den Arm geht.
Benutzeravatar
inorcist
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1276
Registriert: Sonntag 5. Dezember 2010, 13:45
Wohnort: Lux, davor Moskau

Re: Mondphasen und der Monat

Beitrag von inorcist »

Norbert hat geschrieben: Montag 28. Februar 2022, 14:42 Bei рука fand ich viel uneindeutiger, ob es nun um die Hand oder den Arm geht.
Und mein Fünfjähriger korrigiert mich, weil ich als Schwabe Fuss und Bein gerne mal synonym verwende :D

Spass beiseite, die meisten derartigen Fragen haben sich bei uns im Laufe der Zeit von alleine ergeben.
Antworten

Zurück zu „Spracherwerb & #Sprachunterricht Deutsch - Russisch“