Brauche Hilfe bei der übersetzung einer Russischen addresse

[Anonymous]

Hi zusammen,
dies ist mein erster Eintrag in diesem Forum und ich denke das in Zukunft noch einige (in Form von Fragen) folgen werden.
Ich habe folgendes Problem,ich habe in Russland ein Mädchen kennengelernt die in einer kleinen Region namens Tula lebt und jetzt möchte ich sie unbedingt wiedersehen,besuchen briefe schreiben was auch immer nur ich kann nicht wirklich was mit der addresse anfangen die sie mir gegeben hat:
Vll. gibt es hier ja jemanden der sich mit sowas auskennt und mir weiterhelfen kann,da ich mit der Konstelation überhaupt nicht zurecht komme.
Es wäre nett wenn der oder die jenige ein Privatnachricht schreiben könnte.
Ich bedanke mich schonmal im foraus ,dieses Forum ist echt super hab schon soviele wichtige Informationen bekommen nur durchs lesen die mir das reisen sehr erleichtert haben.

[werner]

Hallo,

erstmal willkommen im Forum

Eine PN habe ich Dir geschickt. Ich hoffe, dass ich Dir helfen kann.
Die Wege der Weltpost sind unergründlich.
Vor Jahren schickte mir mein Freund seine Einladung. Durch den
Poststempel wurde der letzte Buchstabe von meinem Familiennamen
unsichtbar. Die Aushilfskraft von Briefträger guckte die 6 Hausbriefkästen
wie ein Uhu an, und letztendlich wanderte der Brief zurück nach Russland
Durch einen Nachforschungsauftrag bekam ich dann Nachricht und eine
Entschuldigung nach 2 Monaten...

Werner

[Anonymous]

Vielen Dank das ist erstmal super nett von dir.
Kann zwar im Moment die PN's noch nicht lesen wegen technischer Probleme aber das krieg ich wohl in den nächsten 10 min. hin.

[werner]

Ich hatte gerade auch einen 10 min. Internetausfall, komisch :(

Vielleicht hatten auch andere Leute das Problem.

Werner

[Grig]

Hallo,

Ich bin aus Rußland. Weltpost..., das ist sehr interessant.
Funktioniert wirklich das? Ich möchte versuchen, einen Brief nach Deutschland zu senden.
Wenn jemand möchtet, dann können wir mit den Postanschriften umtauschen.

Gruss

[Bephep]

Werner.
Bei mir sind schon Briefe mit kyrellischer Anschrift angekommen,vielleicht aber auch nur weil solche Briefe in meiner Strasse immer bei mir landen.

Grig.
Weltpost,das ist ein Scherz von Werner.
Briefe mit Luftpost sind normal in 10 Tagen hier normale 14 Tage.
Nach Deutschland erst den Namen,dann die Strasse mit Hausnummer, dann Postleitzahl und Ort.Moeglichst Latein,Germany in kyrellisch.

[werner]

" Weltpost,das ist ein Scherz von Werner. "

Das verstehe ich nicht, ich habe keinen Scherz gemacht.

[Bephep]

Ich hatte das ironisch verstanden weil unsere Post jetzt mit DHL international ist.
Denn ich bekomme auch teilweise Rechnungen zurueck und fasse mich an den Kopf weil nur ein Zahlendreher in der Hausnummer ist.

[Michael]

Ich hatte das ironisch verstanden weil unsere Post jetzt mit DHL international ist.
Denn ich bekomme auch teilweise Rechnungen zurueck und fasse mich an den Kopf weil nur ein Zahlendreher in der Hausnummer ist.

Also mal so neben bei: Die Jungs heissen nicht neuerdings DHL. Die Firma gibt es schon lange. Seit Herr Zumwinkel am Drücker ist, heisst unsere gute Bundespost: Deutsche Post World-Net.

DHL ist nur ein Ableger davon, der gekauft wurde. Das wichtige ist: World-Net.

Und die Post mit den Zahlendrehern bekommst Du retour, weil die Briefe nicht mehr von Hand sortiert werden, sondern die werden vom Computer gelesen. Und der weiss dann, das es in der Strasse eben Hausnummer 72 nicht gibt. Die Haben da nur bis Hausnummer 30. ALso ist 72 falsch, Du bekommst den Brief zurück, malst eine 27 drauf und bezahlst neues Porto.

Als World-Net hat man das nicht mehr nötig, stupide Handarbeit zu machen. Das kann jeder und ist unter den Ansprüchen der World-Net.

Gruß
Michael