Hilfe - Russische Handschrift entziffern

[Wladimir30]

Es fehlen mir bis jetzt einzelne Worte. Vielleicht kann ich die Einzelnen Worte fotografieren und hier teilen.

Das wird sicherlich nichts bringen, weil viele Wörter erst dann entzifferbar sind, wenn der Kontext da ist.

[Axel Henrich]

Auf der aktuellen Seite schreibt Sie an Slawik ...
mach Papa nicht traurig wenn ich nicht mehr bin, Mai ist vorbei, jetztJuni, es regnet, alles wächst ... Allah fährt für 2 Wochen nach Moskau in die Wohnung .. Ich fühle mich nicht gut, Kopfschmerzen, schwach, wenn Alla da ist, fühle ich mich besser... Ich habe Angst, dass ich immer schwächer werde, ich kann kaum von der Couch aufstehen, ich habe Angst, dass mir keiner glaubt...
8.Juli ich habe lange nix geschrieben ... immer das gleiche ... mir würde besser gehen, wenn Alla nicht trinken würde ....со свету сжевает (ich tue mich da schwer, das zu übersetzen, ingwie wünscht, dass ich bald weg bin ... ) Sie ist schlecht zu mir ...
Haben Wäsche gewaschen .. habe geweint und gehört... die 1. Kartoffen aus dem Garten geholt ...

So mal im Groben und Ganzen, wie ich das (verständlich) Gelesene verstanden habe und mit eigenen Worten wieder gegeben ... Tschuktsche halt ...

-ah-

[Norbert]

Ich würde bei Avito mal einen Slavistik-Studenten suchen, welcher Interesse an einem solchen Job hat. Ich denke da findet sich jemand. Die KI wird auch immer besser, aber das Risiko, dass sie hier halluziniert, ist wohl noch zu hoch.

[olexpert]

Die letzte Idee von Norbert finde ich sehr gut. Ich habe meine Frau das Textbeispiel auch mal lesen lassen. Sie konnte alles gut entziffern. Also ist der Schwierigkeitsgrad doch nicht so hoch.

[boby]

Hast du schon https://www.transkribus.org/de probiert?

Vielen lieben Dank an alle für eure Hilfe. Ja transkribus hab ich probiert, aber das hat kaum etwas entziffern können. War aber auch etwas eine unterstützung wenn ich mal selber nicht weiter kam. Eineige worte kann ich selbst herausfinden, aber ich kann slavische handschriften nicht gut lesen. Aber vielen dank für die ganzen ideen. Das mit den Studenten probier ich mal, das ist eine gute fährte. Danke an alle hier!