Deutschland ohne Sitz im UN Sicherheitsrat

[Wladimir30]

Nee, natürlich nicht!!! Es hängt eben vom Kontext ab. Ich versuchte nur darauf hinzuweisen, dass die naheliegendst scheinende Übersetzung selten die passendste ist. Was nicht heißt, dass sie immer falsch ist. Военное положение ist wohl eindeutig "Kriegsrecht", da muss man sich schon kräftig anstrengen, um das irgendwie als "militärisch" zu übersetzen zu wollen.

Oder meintest Du das jetzt rein auf die Übersetzung der СВО?

[Norbert]

Du hast meine Frage beantwortet. Danke. Dein Beispiel ist super.