Interview mit Selenskijs ehemaliger Pressesprecherin

[willi]

Sehr erfrischen, danke auch!

https://www.focus.de/politik/deutschlan ... 23a9f.html

Auch lustig! Whatafool stellt Entschädigungszahlungen für polnische NS-Opfer in Aussicht und finanziert gleichzeitig die neuen Gedenkstätten der ukrainischen NS-Täter. Da muss man erstmal drauf kommen.

[Axel Henrich]

Übrigens auf двести фм: http://www.youtube.com/@dvestyfm
fand ich einen Teil, kA welchen, des Interviews Köppel/Sowoljow (45 Minuten) mit russischem Audio. KI übersetzt und der Moderator sagt am Anfang auch etwas zur Qualität der Übersetzung. Sinngemäß, nicht immer korrekt, aber verständlich und nicht Sinnentstellend:

https://youtu.be/73mBYqorWt8?si=WFQy7hBcpULc4svr

Und wer noch mehr möchte, findet hier auch ein italienisches Interview mit Sowoljow, von vor einem Monat, auch mit russ. Audio:

https://youtu.be/yIPrXqMeqjs?si=hm7otXPPmIUqY-z9

-ah-

[Axel Henrich]

Nun ist ja das Interview mit Peskow raus:
https://youtu.be/QwEJ9DHXkOQ?is=eVGVe1FR1U_v7pLB

Also man muss wirklich sagen, was Klöppel da bringt, ist schon genial und momentan unvergleichlich! Diese Ruhe, Sachlichkeit, Respekt ist in diesen Zeiten schon toll ...

Ich mag Peskow sowieso, aber mal ne Frage an die Spezies ... Da ich ein Hörmensch bin, gefällt mir das Englsich von Peskow sehr viel besser, als von Sowoljow. Spricht er wirklich besser, oder spricht Sowoljow eher amerikanisch, weil er dort gewohnt hat und Peskow mehr ins englische? Thx für Meinungen ...

Röper ist raus, Simonjan ist angekündigt.

Ein Vergleich letztens von Weidel und Hayali im ZDF verbietet sich , btw für Beide, prinzipiell!

-ah-

[paramecium]

Nun ist ja das Interview mit Peskow raus:
https://youtu.be/QwEJ9DHXkOQ?is=eVGVe1FR1U_v7pLB

Ich mag Peskow sowieso, aber mal ne Frage an die Spezies ... Da ich ein Hörmensch bin, gefällt mir das Englsich von Peskow sehr viel besser, als von Sowoljow. Spricht er wirklich besser, oder spricht Sowoljow eher amerikanisch, weil er dort gewohnt hat und Peskow mehr ins englische? Thx für Meinungen ...

Die beide sprechen auf sehr gutem C2-Niveau und komplett verständlich, wobei Solowjow einen etwas stärkeren russischen Akzent hat. Peskow lässt dafür (wie so viele Russen) oft die Artikel weg, was mich persönlich beim Zuhören etwas stört. Solowjow nutzt viel mehr Umgangssprache, was natürlicher wirkt, während Peskow formaler bleibt. Ansonsten sprechen die halt, wie die meisten Nicht-Muttersprachler die nicht in einem englischsprachigen Land wohnen, eine Hybridvariante des Englischen die näher an der Standardamerikanischen Aussprache liegt.

Generell bin ich aber von Solowjows-Sprachfähigkeiten beeindruckt. Der bringt seine ganze Eloquenz (und auch seine Schauspielfertigkeiten), die er im Russischen hat, nahtlos im Englischen auf's Parkett.

[Axel Henrich]

Prima erklärt, wie immer! Danke dir!

-ah-

[paramecium]

Interessant das Simonjan heute zuerst beim Russischen bleibt und dem Umweg über einen Dolmetscher geht, obwohl sie sogar ein Jahr als Austauschschülerin in den USA war. Später wechselt sie ins Englische, dann wieder zurück, dann mixt sie alles innerhalb eines Satzes.
Schöner Sprachwirrwar. Aber die meisten von uns sind das ja sicher gewohnt.

[Wladimir30]

Meiner festen Überzeugung nach spricht ein derartiges Sprachgewirr und planloses Hin- und Herspringen zwischen den Sprachen von Unordnung im Denken. Davon ausgenommen ist natürlich, wenn man die entsprechenden Ausdrücke in einer Sprache nicht kennt. Da kommen dann solche Sätze raus wie "Stell doch mal den чемодан in den шкаф." Aber ab einem bestimmten Level sollte das nicht vorkommen. Wer Worte als sein Arbeitswerkzeug benutzt (Politiker und Journalisten z.B.) sollte schon Ordnung halten in seinen Werkzeugen.

[Axel Henrich]

Schöner Sprachwirrwar. Aber die meisten von uns sind das ja sicher gewohnt.

Davon ausgenommen ist natürlich, wenn man die entsprechenden Ausdrücke in einer Sprache nicht kennt. Da kommen dann solche Sätze raus wie "Stell doch mal den чемодан in den шкаф."

Wer, als Sprachinteressierter/Sprache ist ja nicht nur Kommunikation, hat diese Phase wohl nicht durch ... Vor allem, wenn Beide dann nochmal komplett den Sprachraum wechseln ... Also erst der Deutsche für mehrere Jahre nach Russland und das Pärchen dann ingwann nach Deutschland, oder welche Kombi auch immer ...
Da bist du dann auch schnell mal beim russischen Konjugieren von deutschen Begriffen ...

Wer Worte als sein Arbeitswerkzeug benutzt (Politiker und Journalisten z.B.) sollte schon Ordnung halten in seinen Werkzeugen.

Sehr kritisch, aber der Ansatz hat was ...

-ah-

[HJ52]

Auch lustig! Whatafool stellt Entschädigungszahlungen für polnische NS-Opfer in Aussicht und finanziert gleichzeitig die neuen Gedenkstätten der ukrainischen NS-Täter. Da muss man erstmal drauf kommen.

Die deutsche politische und ideologische Elite reicht die helfende Hand. Schliesslich hat man ausreichende Erfahrung sammeln koennen, in Sachen Faschismus und Nazismus in Gesellschaft und Politik.

[paramecium]

Wer Worte als sein Arbeitswerkzeug benutzt (Politiker und Journalisten z.B.) sollte schon Ordnung halten in seinen Werkzeugen.

Seh ich ähnlich. Ich glaube Simonjan fehlt es einfach an der Praxis im Englischen.

Wer, als Sprachinteressierter/Sprache ist ja nicht nur Kommunikation, hat diese Phase wohl nicht durch ... ...
Da bist du dann auch schnell mal beim russischen Konjugieren von deutschen Begriffen ...

Meine Frau und ich hatten die Phase recht schnell durch. Ich meinte eher so Situationen in denen zwei Russischsprachler in Deutschland miteinander Russisch sprechen und dann deutsche Wörter einbauen, für die sie nicht so schnell eine russische Übersetzung parrat haben Zum Beispiel hab ich gestern in solchen Situationen die Wörter "Kinderfreibetrag" und "Langhantel" gehört.

Oder halt demnächst im Türkeiurlaub. Ich und meine Frau reden mit den Kindern Deutsch, mit meiner Schwiegermutter und Schwägerin Russisch. Die beiden reden mit allen Russisch, meine Kinder mit allen Deutsch (entsprechend verstehen sich Kinder und Schwiegermutter/Schwägerin eher schlecht als recht). Aber teils kommt man dann, gerade beim Essen wenn alle zusammen sitzen, bei dem Kuddelmuddel durcheinander.