Bilinguale Kinder
-
achim
Re: LOLOL
Sogar Unmengen. Wenn Du mir im Gegenzug deutsche sendest bringe ich Ende Oktober welche nach Deutschland mit und sende sie Dir per Post.belajarosa hat geschrieben:Hat jemand zufällig russische Kinderlieder, die er mir irgendwie zukommen lassen würde? Am besten aus Sowjetzeiten und bei denen Mann Buchstaben, Zahlen, Farben oder Tiere lernt. Oder einfache Reime?
belajarosa - ich kenne nur zwei Russen mit Sprachfehler, bei beiden war es das R: ein Mädel an der Fremdsprachenfakultät in Krasnojarsk konnte kein R rollen, die sprach halt bissel rauheres R als wir und hatte aber dafür eine echt super gute Aussprache im Französischen. Und ein kleiner Junge, Enkel meiner Gastmutter, konnte auch kein R, aber gar keins, er sagte stattdessen L.
Ich stelle mich dann übrigens nächstes Jahr wahrscheinlich in die Schlange nach den Kinderliedern... immerhin weiß ich ja dann, wer welche hat - nicht wahr, Achim?
Ich stelle mich dann übrigens nächstes Jahr wahrscheinlich in die Schlange nach den Kinderliedern... immerhin weiß ich ja dann, wer welche hat - nicht wahr, Achim?
Du erntest, was du säst.
-
achim
@ Dietrich / Belajarosa: Danke für die Antworten!
Obwohl es bei uns kein Problem wäre, es so wie Dietrich zu handhaben, finde ich's doch so wie es Belajarosa beschreibt einfacher (dass sich also die Sprache für gemeinsame Gespräche nach dem Umfeld richtet).
Vielen Dank nochmal!
Obwohl es bei uns kein Problem wäre, es so wie Dietrich zu handhaben, finde ich's doch so wie es Belajarosa beschreibt einfacher (dass sich also die Sprache für gemeinsame Gespräche nach dem Umfeld richtet).
Vielen Dank nochmal!
Dich selbst nicht zu enttäuschen, das ist das Ziel im Leben. (John Irving)
Eigentlich stimmt das, wie es Dietrich beschreibt: ein Mensch - eine Sprache. Nur was tun, wenn nicht beide Eltern beide Sprachen beherrschen? Ich kann meinen Mann zwar auf russisch ansprechen, aber dann stellt er sich erst recht dumm 
Also nicht immer verwendbar, was ich in unserem Fall schade finde.
Ich finde das Thema sehr interessant und würde mir wahrscheinlich auch ein gutes Buch kaufen. Bis jetzt habe ich nach dem Prinzip gemacht: spreche mit dem kind so viel wie möglich russisch, deutsch wird er schon sowieso lernen. Hätten wir in Russland gelebt, wäre es umgekehrt ;-)
Unser Sohn (13 Monate) sagt "Ja" und "Da", und wir rätseln noch, ob das sich russisch oder deutsch anhört
Gruß
Oletsch
P.S. Russische Kinderlieder würden mich auch mal interessieren, hauptsächlich die alten, aus der Sowjetzeit. An den neuen Kinderbüchern haben wir genug, aber die alten nicht. Und da meine eigene Kindheit schon etwas zurückliegt, konnte ich mich nur an das Lied "Spokojnoj nochi, malyshi" erinnern ;-)
Also nicht immer verwendbar, was ich in unserem Fall schade finde. Ich finde das Thema sehr interessant und würde mir wahrscheinlich auch ein gutes Buch kaufen. Bis jetzt habe ich nach dem Prinzip gemacht: spreche mit dem kind so viel wie möglich russisch, deutsch wird er schon sowieso lernen. Hätten wir in Russland gelebt, wäre es umgekehrt ;-)
Unser Sohn (13 Monate) sagt "Ja" und "Da", und wir rätseln noch, ob das sich russisch oder deutsch anhört
Gruß
Oletsch
P.S. Russische Kinderlieder würden mich auch mal interessieren, hauptsächlich die alten, aus der Sowjetzeit. An den neuen Kinderbüchern haben wir genug, aber die alten nicht. Und da meine eigene Kindheit schon etwas zurückliegt, konnte ich mich nur an das Lied "Spokojnoj nochi, malyshi" erinnern ;-)
-
Ralph
- Ehrenmitglied
- Beiträge: 417
- Registriert: 14 Mai 2006, 00:18
- Wohnort: Hamburg, Odessa
- Kontaktdaten:
ähm manu ist es das was ich jetzt denke das was du meinstmanuchka hat geschrieben:....Ich stelle mich dann übrigens nächstes Jahr wahrscheinlich in die Schlange nach den Kinderliedern...
Ralph
Du weißt so lange nichts von einer Frau, bis du ihr vor Gericht begegnest... (Zitat: Norman Mailer, Norman Kingsley Mailer, amerikan. Schriftsteller, 1969 u. 1980 Pulitzer-Preis, 1923 - 2007)
![[frust]](./images/smilies/frust.gif "frust"){kind=small}
