Bilinguale Kinder

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Beitrag von manuchka »

7punkt - eigentlich wollten wir die demographische Situation in Russland noch unter Putins segensreicher Herrschaft verbessern... (bloß keine Diskussion, ist nur eine schöne Floskel). Mal gucken, wie sich das erste Quartal 2007 so entwickelt... dann sehen wir weiter. 8)
Всё в Божьих руках.
Du erntest, was du säst.
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Beitrag von 7punkt »

manuchka hat geschrieben:7punkt - eigentlich wollten wir die demographische Situation in Russland noch unter Putins segensreicher Herrschaft verbessern....
Wer wir?? :shock: :D und ob er damit was zu tun hat....na der Putin LOL?
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Beitrag von manuchka »

Na zu dem Prozess gehören immer zwei. Du kennst ja meine zweite Hälfte. Putin meine ich natürlich nicht, der darf nur herrschen. Die demographische Situation verbessern wir auch ohne sein Mittun :P
Du erntest, was du säst.
belajarosa

:-)

Beitrag von belajarosa »

@Achim:

Okay, ich habe so einige deutsche Kinderlieder. Ich kann sie dir auf CD spielen und schicken. Laß mir dann noch deine Adresse zukommen. Wer sonst noch möchte und im Gegenzug russische bzw. sowjetische Kinderlieder in petto hat, kann sich ruhig auf meiner eMail-Adresse melden! :D

Hier wohnen viele in Moskau... ICH PLATZE VOR NEID!!!

Liebe Grüße :lol:
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: :-)

Beitrag von 7punkt »

belajarosa hat geschrieben:..ICH PLATZE VOR NEID!!!
Net platzen..abwarten, bis die Kleine gross ist :wink: :D

LG,
7punkt
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
Benutzeravatar
Saboteur
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3462
Registriert: 24 Jul 2006, 23:02
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Beitrag von Saboteur »

die Ungeduld (bis Achims Care-Packet eintrifft) wird hiermit vielleicht bissl gestillt:

http://detstvo.ru/media/audio/pesni/

mitsingen nicht vergessen :wink: :wink: :wink:
помню айнц цвай полицай. все там с ума сходили. Под самогон...
Benutzeravatar
Elja
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 242
Registriert: 22 Jun 2006, 20:37

Beitrag von Elja »

Ach in Russland gibt es so viele schöne Sachen für die Kleinen! Zum Beispiel "detstvo.ru" ist klasse.

Ich weiß nicht, aber ich habe immer das Gefühl, dass in Russland die (meisten) Kinder richtig doll geliebt werden und absolut im Mittelpunkt stehen, während sie für viele deutsche Eltern nur "Nebensache" sind... so zumindest meine Erfahrung.
Dich selbst nicht zu enttäuschen, das ist das Ziel im Leben. (John Irving)
belajarosa

:-)

Beitrag von belajarosa »

:lol:
Oh ja, das Detski Mir ist absoluter Wahnsinn.. da drin wird jeder Erwachsene zum Kind.

Allerdings habe ich während dem 1 Jahr in Moskau auf der Straße sehr wenig Kinder erlebt. Neben einigen anderen Arbeitsstätten war ich auch in einem Kinderheim. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, die Gesichter zum Lachen zu bringen. (vor allem mit meinem damaligen Anfangsrussisch :lol: ) Sie brauchten auch sehr, sehr, sehr viel Wärme, das hat man sofort gemerkt.

Liebe Grüße
belajarosa

:-)

Beitrag von belajarosa »

AAAch- jetzt muß ich unbedingt alle, die in Moskau wohnen, fragen:

Gibt es eine weiße Schapka für Kinder? Eine, die wie für die Erwachsenen aussieht. Ich hatte mir eine gekauft -Polarfuchs wäre das (zumindest sagte man mir das, was nicht unbedingt stimmt) Genau so eine wünsche ich mir sooooooo sehr - aber in klein.

Also:
a) gibt es solche kleinen Schapkas?
b) ob mir Achim eine mitbringen oder jemand eine (nach Vorkasse natürlich) schicken kann?

LG :oops:
belajarosa

:-)

Beitrag von belajarosa »

..das war eine für Frauen, ohne die "Schlappohren" - ziemlich kugelig..
Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“