Sprachliche Bilder

[Rotech]

Hallo, ich habe mal eine Frage an all die Dolmetscher und Simultanübersetzer hier; Aus dem englischen kenn ich einige sprachliche Bilder, die man im deutschen nicht direkt übersetzt sondern die deutsche Version davon nimmt; Bsp. aus dem engl. übersetzt "Es regnet Katzen und Hunde" im deutschen würde man sagen "Es schifft wie aus Eimern"; gibt es sowas auch in Russisch, muß ja, welche sprachlichen Bilder kennt ihr??

Noch eine Frage; Wie bekommt ein Simultanübersetzer das hin??Eine Sache die ich nie verstehen werde, gleichzeitig zwei Sprachen zu sprechen, bei mir geht nur entweder oder, ich kann mich nur auf eine Sprache konzentrieren, entweder mein "russisch", oder "schwedisch", oder "englisch". Das war schon bei Partys in Schweden schwehr, wenn Freunde zu Gast waren und ich Ihnen meine schwedischen Freunde vorstellte........

[achimH]

...bei mir geht nur entweder oder, ich kann mich nur auf eine Sprache konzentrieren, entweder mein "russisch", oder "schwedisch", oder "englisch". Das war schon bei Partys in Schweden schwehr, wenn Freunde zu Gast waren und ich Ihnen meine schwedischen Freunde vorstellte........

Tjänare Rotech,
du verkar ju vara helt otroligt sprakbegavat. Men varför ar da din tyska sa förbannat daligt? Inte en enda mening i alla dina postings som inte har grova stavfel.

hälsningar fran Sverige
Achim

[Zejtnot]

gibt es sowas auch in Russisch, muß ja, welche sprachlichen Bilder kennt ihr??

Um nur ein Beispiel zu nennen: "... вешать лапшу на ушы." (... Pasta auf die Ohren hängen) - frei übersetzt "... das Blaue vom Himmel erzählen".

Es gibt in vielen Moskauer Buchläden Büchlein mit deutschen und russischen Sprichwörtern, da sind viele solche Wendungen enthalten.

(Der Spiegel hat übrigens mal in einem Artikel über Beslan geschrieben: "Die Terroristen antworteten am Telefon: 'Scher Dich zum Pimmel!'" Hab ich über diese Übersetzung gelacht ...)