Regionale Sprachunterschiede

[Alina]

Die zahlreichen Dialekte in Deutschland haben mich schon immer beeindruckt. Inwieweit das stimmt, kann ich natürlich nicht beurteilen, aber ich habe schon mehrmals gehört, wenn z.B. ein Norddeutsche mit einem Schwaben ihre Muttersprache quatschen, verstehen sie sich kaum. Da ich Hochdeutsch gelernt habe, sind die deutschen Dialekte nicht meine starke Seite :( Nun mal muss es wohl zu meiner Stärke werden. Bei einem Wettbewerb habe ich eine Sprachreise nach Freiburg gewonnen. Natürlich mache ich mich jetzt schlau über die Region, Leute, Traditionen, Sehenswürdigkeiten usw. (Eure Tipps sind selbstverständlich willkommen ) Wie ich es verstanden habe, wird dort Alemannisch gesprochen. Also kein richtiges Deutsch. Ich habe dann weiter recherchiert: Das heutige Alemannisch ist eine Mischung aus germanischen Sprachen, keltischen und galloromanischen Sprachresten und Einflüssen aus dem Französischen, dem Italienischen und dem Hebräischen. Toll! Um den Eindruck zu festigen, habe ich "Alemannische Gedichte" von Johann Peter Hebel gelesen - das ist der Wahnsinn! - es "freut" mich schon riesig, dass ich im Unterricht nichts verstehe. Oder kann es jedoch sein, dass dort Hochdeutsch geschwätzt bzw unterrichtet wird?
Zum Vergleich: Es werden auch in der Ukraine günstige Russischkurse angeboten, die Teilnehmer sprechen dann Russisch mit starkem ukrainischen Akzent (habe schon selbst gehört) Also kann ich vermutlich vom Deutschkurs in Freiburg erwarten, dass ich danach ein bisschen Alemannisch quatsche?

[Marco]

Hochdeutsch dürfte jeder dort verstehen, außerdem können die meisten auch so deutsch sprechen, dass es die meisten verstehen. In den richtigen Dialekt fallen die meisten erst, wenn sie untereinander sind.
In Schleswig- Holstein stirbt der Dialekt Plattdeutsch langsam aus, zumindest sind es immer weniger die das sprechen (können). Meine Mutter kann es, ich kann es nicht mehr

[Alina]

In Schleswig- Holstein stirbt der Dialekt Plattdeutsch langsam aus

:( Woran könnte das liegen? Wird der Dialekt auch im Familienkreis nicht mehr gesprochen?

[ttt]

Freiburg (...) Wie ich es verstanden habe, wird dort Alemannisch gesprochen. Also kein richtiges Deutsch. Ich habe dann weiter recherchiert: Das heutige Alemannisch ist eine Mischung aus germanischen Sprachen, keltischen und galloromanischen Sprachresten und Einflüssen aus dem Französischen, dem Italienischen und dem Hebräischen. Toll! Um den Eindruck zu festigen, habe ich "Alemannische Gedichte" von Johann Peter Hebel gelesen - das ist der Wahnsinn!

Hallo Alina,
in Freiburg spricht praktisch niemand alemannisch. Das hat zwei Gründe:
Erstens spricht, wie in ganz Deutschland, auch im Südwesten von Deutschland kaum noch jemand einen richtig ausgeprägten Dialekt. Es ist eher so, dass viele Leute eine gewisse Färbung in ihrer Sprache haben, und man hört, aus welcher Ecke sie kommen. Viele Leute reden aber auch reines Hochdeutsch.
Zweitens liegt Freiburg mehr oder weniger direkt auf der "Dialektgrenze". Viele Leute haben eher einen badischen als einen alemannischen Einschlag.
Wenn Du in Deutschland richtig alemannisch hören willst, dann musst Du im Schwarzwald suchen - da gibt es noch manche, meist ältere Leute, die alemannisch schwätzen. Das klingt dann so ähnlich wie bei Hebel (genialer Dichter!). Woher aber die romanischen und hebräischen Sprachreste kommen sollen, ist mir ein Rätsel. Kann ich mir nicht so richtig erschließen.
Und richtiges Alemannisch gibt es bei den Schweizern - von Bärndüütsch bis Ürnerditsch. Das verstehen wirklich nicht alle Hochdeutschen...

[Xottabych]

Ich kann ttt's Beitrag voll unterschreiben (Gruß übrigens von FR nach FR). Dialekte (und Menschen, die es nicht anders beherrschen) findet man praktisch nur noch in ländlichen Gegenden.

Vielleicht noch eine kleine Anmerkung, Alina. Wenn Dich Dialekte ein wenig mehr interessieren, schaue Dir vielleicht einmal die mundartlichen Wikipedias an, das gibt einen einigermaßen guten Eindruck darüber, wie Dialekte in ihrer Reinform etwa klingen (ist allerdings schwer zu lesen):

Ulm (schwäbisch)
München (bayrisch)
Bern (Schweizerdeutsch/Allemannisch)
Hamburg (Plattdeutsch)

[Alina]

Danke für Eure schnellen und hilfreichen Antworten! Dass es hier im Forum Freiburgexperte gibt, freut mich schon sehr

Dialekte (und Menschen, die es nicht anders beherrschen) findet man praktisch nur noch in ländlichen Gegenden.

Jetzt weiß ich, wo mein Weg hingeht!
Xottabych, auch meinen herzlichen Dank für die Links. So eine Dialektenwiki ist schon etwas!

Woher aber die romanischen und hebräischen Sprachreste kommen sollen, ist mir ein Rätsel. Kann ich mir nicht so richtig erschließen.

naja, woher die romanischen Sprachreste kommen ist mir schon klar - Frankreich und Italien sind ja nicht weit weg. Was Hebräisch angeht, ist es mir auch ein Rätsel.

[Alina]

Woher aber die romanischen und hebräischen Sprachreste kommen sollen, ist mir ein Rätsel. Kann ich mir nicht so richtig erschließen.

Gut, hier wird das erklärt: http://www.germanistik.uni-freiburg.de/ ... enai1.html

[ttt]

Gut, hier wird das erklärt: http://www.germanistik.uni-freiburg.de/ ... enai1.html

Danke. Jetzt würde mich nur interessieren, woran man das konkret erkennt. Aber dazu müsste man wahrscheinlich ein germanistisches Fachbuch lesen...

[silviom]

In Schleswig- Holstein stirbt der Dialekt Plattdeutsch langsam aus

:( Woran könnte das liegen? Wird der Dialekt auch im Familienkreis nicht mehr gesprochen?

Durch Fernsehen und Radio hören die Leute viel öfter Hochdeutsch als vor ein paar Jahrzehnten. Viele Leute ziehen in eine andere Stadt, um Arbeit zu bekommen oder um zu studieren. Dann verlieren sie Teile ihres Dialekts und nehmen Teile des dort gesprochenen Dialekts an. Dadurch vermischen sich die Dialekte. Bei meinen Eltern kann man nicht mehr hören, dass sie in Augsburg aufgewachsen sind. Wenn sich die Leute etwas bemühen, dann wirst Du sie auch verstehen. Ich glaube, nur einige alte Leute auf dem Land sprechen nur Dialekt... naja, als meine Schwester noch ein Pferd hatte, hatte ich anfangs den Bauern in Kirchhellen auch nicht verstanden, und das ist nur ein wenige Kilometer von Oberhausen weg. Aber der hat sich auch keine Mühe gegeben

Was das Hebräische betrifft, könnte das über den Umweg des Jiddischen ins Alemannische gekommen sein?

Freiburg wird Dir sicher gefallen. Die Universität dort hat einen guten Ruf. Du musst nur beim Fahrrad fahren aufpassen, dass Du nicht in einem "Bächle" hängen bleibst

http://de.wikipedia.org/w/index.php?tit ... 1126010211