Was meinen die denn?

[Zejtnot]

http://www.aktuell.ru/russland/news/dre ... 23397.html

Ich überlege, welche (russische?) Logik hinter dieser Überschrift steckt. Was meinen die denn nur?

[Sanya]

..

[Zejtnot]

Sieht danach aus, als ob sie sich bei der Wortwahl aus dem Lexikon vergriffen hätten.

Definitiv. Mir kam nur keinerlei russische Entsprechung in den Sinn, die diese eigenartige Übersetzung ergibt. Insofern wollte ich mit meiner Frage etwas dazulernen.