Sprachwirrwarr Deutsch-Russisch

[zimdriver]

.... dem entgegen steht, dass bei zweispaltigen Vetragstexten D-RUS meistens der russische Teil mehr Platz braucht, also mehr Buchstaben/ längere Wörter benötigt werden...

[Zejtnot]

Richtig, zimdriver. Ich habe schon zweisprachige Bücher und Broschüren layoutet und hatte mit dem russischen Text massive Probleme. Viele Sachen die im Deutschen klar sind, muss man im Russischen erklären. Der Alltagswortschatz mag reich sein, aber es fehlen vielfach Fachwörter und auch Redewendungen.

Beispiel: Während man im Deutschen von "weiße Weihnachten" reden kann, muss man es im Russischen mit "снег во время рождества" umschreiben. Es gibt zwar hier und da solche Redewendungen, aber jeder Linguist schreit sofort: "Это не книжный стиль!"

Ein gutes Beispiel für fehlende Fachwörter ist "nachhaltig" (sustainable).

[Fester]

Wein und Glas = Weinglas

Dafür gibt es шампанка, бокал, стакан, чашка, рюмка, стопка

Sind im russischen meist mindestens 2-3 Worte notwenig.

Bin viel zu faul um den Text zu übersetzen:

При анализе второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно: при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника. Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5,2 символа, тогда как у японцев 10,8 и, следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль...

Ради «интереса» они проанализировали русскую речь, и, оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7,2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русско–язычный командный состав переходит на ненормативную лексику, и длина слова сокращается до... 3,2 символов в слове. Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются ОДНИМ словом. (Там, для примера, приводится фраза «32-ой! ё#и по этому х#ю!» — «32-ой! Приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям!»)

[valique]

Viele Sachen die im Deutschen klar sind, muss man im Russischen erklären. Der Alltagswortschatz mag reich sein, aber es fehlen vielfach Fachwörter und auch Redewendungen.

Das stimmt. Ich kaufte ein Buch auf Deutsch.
Meine Mutter wollte es auch gern lesen, aber Sie kennt Deutsch fast nicht.
Ich uebersetze den Text in Russisch gleichzeitig und muss die Pause oft nehmen,
waehrend ein Aequivalent suche. Mein Ru. Wortschatz ploetzlich faellt mir nicht mehr ein.
Ich brauche viel mehr Ru. Woerter, um etwas zu erklaeren.

Vielleicht liegt es einfach daran, dass dein Wortschatz in einer Sprache reicher als in der anderen ist. Dann liegt es nicht an der Sprache, sondern an dir.

[Xottabych]

Ein gutes Beispiel für fehlende Fachwörter ist "nachhaltig" (sustainable).

Genau. Dieses Wort muss man immer mit zwei, drei anderen Wörtern übersetzen - und leider ist nicht völlig klar, mit welchen genau. Im alten Lesnoy Kodex stand glaube ich "длительно, продолжительно, постояно" - im neuen steht "постояно, бессрочно", und NGOs reden normalerweise schlicht von "устойчивость".

[Fester]

http://lingvo.yandex.ru/de?text=nachhal ... c_redir=on

Aber wie kann man das Wort "халява" übersetzen?

Ich würde mal sagen, dass es völlig normal ist. In jede Sprache gibt es Wörter, die in einer anderen Sprache nicht gibt oder schwehr überzetzbar sind.
Aber einzelne Wörter ist nur ein kleines Teil. Das schlimmste ist die Übersezzung der Redewendungen.
Z.b. in Russland wird ziemlich oft gesagt "расставить точки над i", gibt es eine entsprechende Redewendung in der deutschen Sprache? (ich hab es noch nie gehört)

[valique]

Z.b. in Russland wird ziemlich oft gesagt "расставить точки над i", gibt es eine entsprechende Redewendung in der deutschen Sprache? (ich hab es noch nie gehört)

Es gibt im deutschen das "i -Tüpfelchen".

Aber wie wollt ihr - "die fünfe gerade sein lassen" übersetzen?

[Naila]

Ich habe eine zeitlang beim deutschen Polizeipräsidium gedolmetscht. Das erste Mal war es für mich die Hölle. Denn ich habe als Kind nicht so viele Krimis und keine Gerichtssendungen gesehen, und wenn, dann habe ich nicht drauf geachtet. Ohne es zu wissen, beherrschte ich perfekt diese ganzen deutschen juristischen Ausdrücke: "Ihnen wird zur Last gelegt" etc. Die Polizei war mit meiner Arbeit sehr zufrieden, weil die Armen nicht gewußt haben, was ich den russischen Prostituierten und Zuhältern manchmal "erzählt" habe. Mir sind eben solche Ausdrücke oft nicht eingefallen, und da habe ich manchmal gesagt:" Ach, Ihr wißt schon, was ich meine". Aber es fällt mir nach wie vor schwerer, egal welchen Text oder Satz korrekt ins Russische zu übersetzen, umgekehrt fällt es viel leichter.