Sprachwirrwarr Deutsch-Russisch

[Running_on_the_Rakes]

"halb so viel", "(um) die Hälfte (reduziert)", "50% davon"

Danke, mit "halb so viel" falle ich dann wohl weniger auf im dt. Milieu )) wie sag ich aber "zweimal mehr"? "halb so wenig" klingt komisch...)

[achim]

falle ich dann wohl weniger auf im dt. Milieu ))

Wenn Du weniger auffallen willst, dann solltest Du meiner Meinung nach den Ausdruck "im dt. Milieu" vermeiden. Besser wäre "unter Deutschen".
Im deutschen Milieu hört sich für mich wie die Betrachtung einer Bakterienkultur an

[warwara]

Sehr gerne werden auch "nicht mehr als" (nje boleje) oder "nicht weniger als" (nje meneje) geschrieben, wo wir doch die schönen Wörter "höchstens" und "mindestens" haben...

Das wird aber auch von Leuten benutzt, die garantiert kein russisch können. Das man sowas auf verschiedene Art ausdrücken kann, ist ja kein Fehler. Und "nicht mehr als" ist ja nicht falsch....

Das wiederum kann aber auch daran liegen, dass das im Englischen genauso heißt - "no more/less than" und sich viele nicht mehr die Mühe machen, sowas zu übersetzen. Denn: Englisch ist ja sooo leicht und alle können es, ergo können auch alle Englisch ins Deutsche "übersetzen". Ich erinnere nur an "das macht keinen Sinn", "Freunde machen" (habe ich neulich erst wieder von irgendeinem ARD-Korrespondenten gehört...), "nicht wirklich", um nur einige zu nennen.
Neulich habe ich auch irgendwo was von einem Wissenschaftlicher gelesen, der "einige 20 Jahre" Erfahrung mit xyz hat (von "some 20 years").

Und natürlich versteht man auch "nicht weniger als" - ich PERSÖNLICH finde "mindestens" eben nur besser und 'runder'. Wenn mich einer fragen würde "Brauchst Du Urlaub?", würde ich immer mit "Ja, mindestens 4 Wochen" antworten und nicht "nicht weniger als 4 Wochen".
Nichts für ungut...

[warwara]

"halb so viel", "(um) die Hälfte (reduziert)", "50% davon"

Danke, mit "halb so viel" falle ich dann wohl weniger auf im dt. Milieu )) wie sag ich aber "zweimal mehr"? "halb so wenig" klingt komisch...)

w 2 rasa mensche - halb so viel, die Hälfte
w 2 rasa bolsche - doppelt so viel, das Doppelte

Und was das 'Milieu' angeht, so schließe ich mich Achims Meinung an - das Milieu wird ja auch gerne in Verbindung mit Rotlicht benutzt und das hat dann schon wieder etwas Anrüchiges.

[wolk0815]

Sehr gerne werden auch "nicht mehr als" (nje boleje) oder "nicht weniger als" (nje meneje) geschrieben, wo wir doch die schönen Wörter "höchstens" und "mindestens" haben...

Angelehnt an das Zitat von warwara gibt es ja auch die schöne juristische Formulierung "... wird mit einer Haftstrafe nicht unter 2 Jahren bestraft.". "Mindestens" wird hier auch nicht genutzt. Persönlich empfinde ich die erste Variante nicht als falsch oder merkwürdig, nur als hochgestochen.

[Zeppelin]

... gibt es ja auch die schöne juristische Formulierung "... wird mit einer Haftstrafe nicht unter 2 Jahren bestraft.". "Mindestens" wird hier auch nicht genutzt. Persönlich empfinde ich die erste Variante nicht als falsch oder merkwürdig, nur als hochgestochen.

Meine arme Frau hat sich in ihren ersten Jurasemestern hier recht fürchterlich über dieses blöde Amts- und Gesetzesdeutsch geärgert. Da heißt es ja z.B. auch "drei vom Hundert" anstatt Prozent.
Mir fallen gerade keine weiteren Bsp. ein, aber es gibt noch jede Menge davon oder auch Begriffe aus dem Altertum, die in der modernen dt. Sprache quasi ausgestorben sind.

[GIN]

Sorry fuer off-topic

Ich setze mal fort: Man kann schon einiges aus der Muttersprache vergessen, beispielsweise Wörter falsch verwenden. Gute Beispiele bei Deutschen, die in Russland leben: "Bitte geben Sie mir das Menü!" (statt Speisekarte), "Wo ist hier ein Bankautomat" (statt Geldautomat), "Gib mal das Paket dort!" (statt Tüte), "Das ist ein seriöses Problem" (statt ernsthaftes), ...

Zejtnot.. bei uns Russland-Deutschen ist das noch viel schlimmer... Ich habe einen 5 Kubameter-Bak.. oder gehe ganz schnell auf den Termos... noch schöner ist die Generation 80+ "Pfui schön das Sie gekommen sind (Auch bei eigenen Kindern), setztet euch auf den Diwan (Sofa) die Maschina (Auto) habt ihr sicher hinter dem Majas( Lettisch für Haus) parkiert und ich komme gleich mit dem Tschijok (Tee).

[Zejtnot]

Die Frage ist, ob man es absichtlich oder aus Versehen macht.

[GIN]

Die Frage ist, ob man es absichtlich oder aus Versehen macht.

bei Russlanddeutschen Generation 80+ .. also Muttersprachlich der deutschen Sprache in den Gebieten der ehemaligen SU ist die Sachlage anders. Dort hat man seit Jahrhunderten gelebt und es gab einfach kein Deutsches Wort für Auto... m3 oder Bremse usw... Die Generation +80 konnte ja auch meistens kein wirkliches Russisch und Hoch-Deutsch wurde in den Zeiten um WK2 kaum in der Schule gelernt. Viele leben jetzt in Südafrika, Südamerika oder Australien und benutzen diese Art von Deutsch was bei den anderen Deutschen immer ein merkwürdiges Staunen bringt. Eine Großtanten kennt nur Car oder Maschina.. aber Auto kennt sie so nicht. M3 ist Kubameter :-) was sie zu einem Bankautomat sagt weiss ich nicht... 1977 gab es keine Bankautomaten in der SU. Sprachlich ist das aber fast nicht mehr da. Entweder sind die Russlanddeutschen keine Deutsch-Muttersprachler oder sie sind in Deutschland zu der Sprache gekommen. Das Kurländisch, Lif-Deutsch,Wolga-schwäbisch/elsässisch oder das Schwarzmeerdeutsch ist ja so gut wie auf dem Friedhof.

[Schwabe]

Hallo Leute,

ich hab das Forum schon durchsucht, bin aber nicht fündig geworden:
Gibt es auf Russisch auch eine (höfliche) Redewendung, die eine Verärgerung nach dem Motto "Jetzt reicht's!", "Jetzt ist genug!" ausdrückt?

Danke und Grüße
Schwabe