Russland-Forum, das Original

filmbit hat geschrieben:
Und ganz richtig, das könnte passen, weil ich es nämlich sogar mit Übersetzung nicht verstehe - ist das politisch gemeint. Vielleicht kannst Du mir helfen und den Hintergrund des Witzes erklären?

- В начале июля обещали жару!
- А когда будет начало июля?

- Für Anfang Juli hat man uns versprochen, dass es heiß wird!
- Und wann bekommen wir Anfang Juli?

Der Subtext ist hier, dass Behörden/ Ämter etc. (hier: Meteorologen) etwas versprechen, aber gleichzeitig klar ist, dass sie alle Parameter des Versprechens selbst definieren.

So was in dem Stil wäre für Deinen Film wohl gut geeignet, denke ich, sicher findet sich noch ein besseres Beispiel. Reine Sprachspiele, die natürlich unübersetzbar sind, dürften für den Film uninteressant sein.

Ah, jetzt hab ich's kapiert. Ja, das ist schon sehr subtil und gefällt mir gut. Einziges Handicap ist die tatsache, dass die Eigenmächtigkeit von Behörden wohl in 168 von den 169 Ländern der Erde sehr gut bekannt ist (außer beim Vatikan, da setzt bekanntlich Gottvater alle Behördenregeln selber fest). Insofern nicht typisch Russisch. Aber denkt bitte alle einfach an die Dinge, die ausschließlich (oder zumindest vom Klischee her) nur in Russland vorkommen.
Wodka Gorbatschov / Babuschka-Puppen / Baba Jaga / Das berühmte Russische Improvisationsgeschick / Perestroika, Glasnost / Viele gute Schachspieler / Die Erfindung von Tetris durch drei Russische Wissenschaftler / Exportschlager Gas (Gazprom9 & Kalaschnikow ... hmmm
Wie sieht es mit dieser Autobahn aus - immerhin eine Hauptverkehrsader - das erscheint mir schon ganz schön einmalig zu sein für so eine wichtige Verbindung:
http://www.kaserbacher.com/uploads/medi ... ssland.pdf

Fällt Euch zu diesen Themen noch ein guter Witz ein, der nur dann verständlich wird, wenn man den Hintergrund kennt?

LG, Jan

Dein Witz, dass Wodka Gorbatschow nur in Russland vorkommt war gut

Und jetzt mal Spaß beiseite. Ich habe das Gefühl, dass Du nach dreckiger Unterwäsche suchst. Da wirst Du allerdings in diesem Forum nicht allzuviel Erfolg haben. Ich empfehle Dir dafür http://englishrussia.com/

Ich glaube, jetzt kennt er nicht den Hintergrund, dass Vodka Gorbatschow nur im Ausland verkauft wird. In Russland gibt's den nämlich nicht....(habe ich jedenfalls hier noch nicht gesehen, aber auch nicht gesucht...).

http://de.wikipedia.org/wiki/Wodka_Gorbatschow hat geschrieben:Wodka Gorbatschow ist eine Wodkamarke, die 1921 in Berlin erstmals hergestellt wurde und sich seit 1960 im Besitz der Henkell & Co. Sektkellerei befindet.[...]

Leontowitsch Gorbatschow, Betreiber einer Wodkadestillerie, flüchtete während der Oktoberrevolution mit seiner Familie aus der russischen Heimat nach Berlin, wo er im Jahr 1920 erneut begann, nach dem Familienrezept Wodka zu destillieren.

Echter russischer Vodka eben! Made in Berlin, owned in Wiesbaden ;-)

filmbit hat geschrieben:A
Wie sieht es mit dieser Autobahn aus - immerhin eine Hauptverkehrsader - das erscheint mir schon ganz schön einmalig zu sein für so eine wichtige Verbindung:

ein fake... was sonst....

ich versteh nur noch Bahnhof

Aniki hat geschrieben:
- В начале июля обещали жару!
- А когда будет начало июля?

- Für Anfang Juli hat man uns versprochen, dass es heiß wird!
- Und wann bekommen wir Anfang Juli?

Der Subtext ist hier, dass Behörden/ Ämter etc. (hier: Meteorologen) etwas versprechen, aber gleichzeitig klar ist, dass sie alle Parameter des Versprechens selbst definieren.

Ich habe den Witz in dieser Version gehört:

- В начале июля обещали жару!
- А когда обещали начало июля?

- Für Anfang Juli hat man uns versprochen, dass es heiß wird!
- Und wann hat man Anfang Juli versprochen?

filmbit hat geschrieben: Wie sieht es mit dieser Autobahn aus - immerhin eine Hauptverkehrsader - das erscheint mir schon ganz schön einmalig zu sein für so eine wichtige Verbindung:
http://www.kaserbacher.com/uploads/medi ... ssland.pdf

Fällt Euch zu diesen Themen noch ein guter Witz ein, der nur dann verständlich wird, wenn man den Hintergrund kennt?

LG, Jan

Das ist doch nicht ihr ernst das sie an diesen Blödsinn glauben? Ich glaub sie suchen keine russischen Witze sondern Witze über Russen und Russland.

filmbit hat geschrieben:Wie sieht es mit dieser Autobahn aus - immerhin eine Hauptverkehrsader - das erscheint mir schon ganz schön einmalig zu sein für so eine wichtige Verbindung:
http://www.kaserbacher.com/uploads/medi ... ssland.pdf

Die PDF ist sehr sehr ungeschickt formuliert. Die Haupttrasse geht von Moskau nach Wladiwostok und ist zu schätzungsweise 90 % asphaltiert. (Es fehlen ein paar Kilometer bei Chita, aber auch dort ist der Untergrund fest planiert.)



Die Bilder der PDF stammen vom Abzweig dieser Trasse nach Jakutsk. Dies ist KEINE wichtige Verbindung, was man allein daran merkt, dass es keine Brücke über die Lena gibt. Man muss in die Stadt Jakutsk also per Fähre übersetzen - was im Herbst und Frühling wegen Treibeis unmöglich ist. Im Winter kann man über das Eis fahren. Kaum jemand wird von Moskau nach Jakutsk mit dem Pkw fahren - da fliegt man! Die Straße ist also für den Schwerverkehr gedacht. Eine Eisenbahntrasse wird seit Jahren gebaut - dann wird man wohl auch eine Brücke errichten.

Zum Thema Straßen gibt es in Russland einen Spruch: "Russland hat zwei Probleme: Dummköpfe und Straßen." Im Russischen ist dies jedoch ein Wortspiel, da die Wörter Duraki (Dummköpfe) und Dorogi (Straßen) ähnlich klingen.