Russland-Forum, das Original

Auf jeden Fall, ich werde IMMER angelächelt sobald ich den Mund hier aufmache , kein Scherz

Ja bella, das kenne ich ..... und noch dazu soll mein Akzent einfach recht "amüsant" sein .

lg volker

http://www.youtube.com/watch?v=SNGCau4kNLo
http://www.youtube.com/watch?v=2tOepGpowzk

fantaaaa hat geschrieben:und noch dazu soll mein Akzent einfach recht "amüsant" sein .

Das selbe wird über meinen Akzent behauptet, deswegen lächeln Sie auch alle so, verstehen mich aber schon irgendwie . Im Stammbaumarkt in Penza meinte neulich die Kassierern nur "kak interessna" als sie mich hat reden hören

Zejtnot hat geschrieben:http://www.youtube.com/watch?v=SNGCau4kNLo
http://www.youtube.com/watch?v=2tOepGpowzk

solange mich noch niemand so anschaut wie den kleinen Japaner, der mal kurz HI sagt ist alles noch in Ordnung

Haha Zejtnot, köstliche Videos. Danke!

lg Volker

sooo, der brief ist nun in ihrem briefkasten, mal auf eine hoffentlich positive reaktion hoffen

Viel Glück!

Vielen Dank nochmal für eure Hilfe. Der Brief war ein voller Erfolg.

Ich wollte nun mal ein paar Weihnachtsgrüße verfassen und evtl. kann ja einer von euch mal grob drüberschauen

весёлого Рождества.Наслаждаться свободным временем. Отдыхай также немного.
Пожалуйста, оставайся так же как ты.
Уже теперь я скучаю по тебе. Я радуюсь новому году с тобой.

klaus hat geschrieben:Ich wollte nun mal ein paar Weihnachtsgrüße verfassen

весёлого Рождества.Наслаждаться свободным временем. Отдыхай также немного.
Пожалуйста, оставайся так же как ты.
Уже теперь я скучаю по тебе. Я радуюсь новому году с тобой.

С Рождеством Христовым. Отдыхай и наслаждайся свободным временем.
Пожалуйста, оставайся такой какая ты есть.
Уже сейчас скучаю по тебе. Я рад встретит Новы год с тобой.

Aber im Prinzip kannst du es so lassen wie du es geschrieben hast, es ist auf jeden Fall verstaendlich und wie schon mal geschrieben wurde: "es ist von dir".
Mal noch ein Hinweis ... wir haben am 25.12. Weihnachten, in Russland am 7.1.

-ah-

vielen dank,

ich denke ich werde eine Kombination aus deinem verbessertem Text und meiner Version nehmen