Russland-Forum, das Original

jo man muss sich da schon bissl reinlesen und ohne russisch (schreiben und lesen) Kenntnisse - keine Chance!... sag ich ma

opag78 hat geschrieben:es ist nicht unmoeglich, denn die meisten "Spezialbuchstaben haben in der Lautschrift Sonderzeichen .wie zb. in den' oder werden mit h dargestellt, z.b. khorosho , aber es wuerde sicher 3-5 Stunden dauern den Code zusammenzubasteln.

An sich ja. Aber nun hast Du "khorosho". Woher weiß nun Dein Programm, dass das k kein K und das s kein C ist, sondern Teile von Х und Ш? Gut, könnte man noch die Überprüfung einbauen, wenn ein h dahinter ist, dann ...! Aber spätestens beim Apostroph scheiterst Du, weil das für Ъ und Ь steht - müsste ein komplettes Wörterbuch hinterlegt sein. Mal von den tausenden verschiedenen Varianten der Umschrift (Х als kh, h, ch, x, ...) abgesehen, wie meine Vorredner schon schrieben.

Google Translate kann es scheinbar schon ganz gut, aber dort ist ein Wörterbuch hinterlegt. Dies merkt man, wenn man Yushenko eingibt - da macht er automatisch ein Щ aus sh, obwohl es eigentlich ein Ш wäre.

Am Ende scheitert aber auch Google, wenn man beispielsweise die korrekten Umschriften wie Yusshenko oder gar Juschtschenko eingibt.

Google -> Mehr -> Übersetzer gibt meistens richtig aus. In Deinem Fall: alles ist gut. Vielleicht ist es Titus Mann, mit dem ich bis zum "Ende seiner Tage leben werden"

Bloß, hat derjeniger, der das geschrieben hat sich in einem Wort verschrieben "tit" statt" "tot". Deswegen "Titus" anstatt "der Mann"="those man"
Und Du musst da nach jedem Word ein Leerzeichen tippen, damit es in Russisch umgewandelt wird.