Russland-Forum, das Original

pippie hat geschrieben:Wenn sich jemand interessiert, hier ist eine gute Seite zu seinen Liedern: http://www.wysotsky.com/1031.htm

Ja, eine ganz bemerkenswerte Sammlung. Man sieht dort auch schoen die erheblichen Schwierigkeiten fuer Nachdichtungen.

Und wenn man damit "groß" wird, ist es recht einfach.

Zweifellos, wenn man mit der Sprache und in der Umgebung "aufwaechst". Aber spaeter, wenn man als Auslaender eine "laengere" Zeit in Russland lebt?!

Dann hat mans ungleich schwerer (zumindest wenn man aus dem Studentenalter raus ist) und ich denke, man muß schon ein außerggewöhnliches Sprachtalent sein und gute Beziehungen zu Einheimischen haben, um die Lieder zu verstehen und zu fühlen.
Abere einen Versuch ist es immer Wert!!!

pippie hat geschrieben:gute Beziehungen zu Einheimischen

Haben wir die nicht(mehr oder weniger) Alle?

Du nun wieder

pippie hat geschrieben:Dann hat mans ungleich schwerer (zumindest wenn man aus dem Studentenalter raus ist) ...

Danke. Du machst mir Hoffnung. Heutzutage kann man doch bis zum Lebensende immer weiter studieren...

Ich habe mal vor langer Zeit den Film "Svinarka i pastukh" gesehen. Na klar, aus heutiger Sicht schwer schmalzig und natürlich Stalins Propaganda. Die Story ist einfach, Schweinehirtin aus Kolchos im Norden trifft Schäfer aus dem Kaukasus auf der VDNX in Moskau, man findet sich sympathisch und will sich in Moskau wieder in einem Jahr treffen. Man schreibt sich Briefe die aber irgendwie den Adressaten nicht erreichen. Machen wir es kurz, es klappt doch noch, soviel sei verraten.

Egal, jedenfalls finde ich den Film so schnulzig dass ich ihn schon wieder schön finde und besonders die Musik "Kogda my druzhilis v Moskve".

Hat jemand eine Ahnung wo ich das Lied irgendwo bekommen kann? Die DVD habe ich aus Russland und ggf. müßte ich das Lied da "extrahieren" aber vielleicht geht es ja auch einfacher?

Danke im Voraus

Werner

fromrussia hat geschrieben:"Kogda my druzhilis v Moskve". Hat jemand eine Ahnung wo ich das Lied irgendwo bekommen kann?

Meinst du "Песня о Москве" (Хренников - Свинарка и пастух)

[youtube]eoqcb8i5vcQ[/youtube]

-ан-

Bitte gern, bitte gleich:
http://download.sovmusic.ru/m/prostor3.mp3
.....falls es das Gesuchte ist ..

Gruß
Kundun

Und zum Mitsingen:

Хорошо на московском просторе,
Светят звезды Кремля в синеве.
И, как реки встречаются в море,
Так встречаются люди в Москве.

Нас веселой толпой окружила,
Подсказала простые слова,
Познакомила нас, подружила
В этот радостный вечер Москва.

Припев:

И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.

Не забыть мне очей твоих ясных
И простых твоих ласковых слов,
На забыть мне московских прекрасных
Площадей, переулков, мостов.

Скоро встанет разлука меж нами,
Зазвенит колокольчик - прощай!
За горами, лесами, полями
Ты хоть в песне меня вспоминай.

Припев.

Волны радио ночью примчатся
Из Москвы сквозь морозы и дым.
Голос дальней Москвы мне казаться
Будет голосом дальним твоим.

Но я знаю, мы встретимся скоро,
И тогда, дорогая, вдвоем,
На московских широких просторах
Мы опять эту песню споем.

Припев:

И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.

( Вариант припева:

И когда вражьи танки помчатся
Мы с тобою пойдем воевать
Не затем мы нашли свое счастье
Чтоб врагу его дать растоптать )

@ fromrussia

Es gibt ein Programm mit dem kannst Du die Songs aus einer DVD als mp3 Konvertieren, ich weiss im Moment den namen nicht, muss mal schauen wo ich es habe 8) Es geht aber auch mit dem DVD Decrypter, aber da muss man sich mit dem Programm auskennen.

Gruss
wolf