Russland-Forum, das Original

Als Schweizer bist Du nicht allein in Russland.
Mit der Beschreibung würde ich zuerst mal mit dem Russischlernen daheim beginnen, damit Du nicht beim Alphabet anfangen musst. Es gibt doch auch in der Schweiz Gelegenheiten, z.B. Russisch in der Schweiz
Und danach? Mit wenig Geld kommst Du auch in Russland weit. Alles hängt von Deinen Komfortansprüchen ab. Wenn Du als Freelancer Material suchst, dann geht's vielleicht am besten auf diese Tour, durch die weite Landschaft Richtung Osten. Es gibt wirklich viele freundliche Leute, wie wir auf unserer Tour durch Süd- Russland auch gemerkt haben. In den Metropolen würde ich mich kaum blicken lassen, nur zur journalistischen Vervollständigung vielleicht. Aber diese Klischees von Bentleys, langbeinigen Blondinen, dicken Männern mit kurzen Beinen und ihren dumpfen Bewachern sind schon reichlich bedient worden.

Hallo zusammen,
zuerst mal recht herzlichen Dank allen, die auf meine Frage geantwortet haben. Hab' mittlerweile mit einem Privat-Kursus in Russisch begonnen, tu' mich aber - logischerweise! - noch ziemlich schwer mit den "neuen" Buchstaben und so. Aber ich denke, das wird schon. Jedenfalls komme ich so schon mal zu Grundkenntnissen und muss später dann nicht ganz von vorne anfangen. Aufgrund Eurer Rückantworten habe ich nun auch gecheckt, dass es wohl sinnvoller ist, einen Sprachkurs "in der Nähe" sprich in St.Petersburg oder Moskau zu absolvieren. Aber eben - das ganze soll noch irgendwie finanzierbar sein, und von diesen beiden Grossstädten habe ich bislang anderes gehört. Und das liebe Geld ist nach wie vor ein wichtiger Faktor für mich, denn, eine Reise nach resp. durch Russland ist nach wie vor geplant, was auch bedeutet, dass ich auch immer noch sehr an Informationen jeglicher Art interessiert bin. Was ich im letzten Mail nicht geschrieben habe, ist, dass ich versuchen möchte, mein Fahrzeug (und mich selbst) von Russland (oder Korea) in die USA zu verfrachten, um so meine Tour um die Welt fortzusetzen. Falls mir da jemand mit Infos unter die Arme greifen könnte, wär' das natürlich auch ganz genial.
So, und damit Euch allen besten Dank für Eure Unterstützung.
Roland

Hochhol - weil dieser Thread als einziger auf die Suchwörter 'Internationaler Fahrzeugschein' angezeigt worden ist.

1)
Ist nun der internationale Fahrzeugschein vorgeschrieben oder nur empfohlen? Wie praktiziert Ihr das?
2)
Wenn der Fahrzeugeigentümer das Fahrzeug in seiner Zollerklärung einführt, darf dann der Beifahrer in Anwesenheit des Eigentümers ans Lenkrad oder nicht mal das?
(Dass er das Auto in Abwesenheit des Eigentümers nicht fahren darf, scheint mir klar.)

Grüßle:
Armin

Daten-Salat hat geschrieben: Ist nun der internationale Fahrzeugschein vorgeschrieben oder nur empfohlen? Wie praktiziert Ihr das?

Deutscher Fahrzeugschein, reicht. Keine Sorge.

2)
Wenn der Fahrzeugeigentümer das Fahrzeug in seiner Zollerklärung einführt, darf dann der Beifahrer in Anwesenheit des Eigentümers ans Lenkrad oder nicht mal das?
(Dass er das Auto in Abwesenheit des Eigentümers nicht fahren darf, scheint mir klar.)

Jeder, mit gueltigem Fuehrerschein, darf das Kfz lenken, so lang der Eigentuemer/Einfuehrende, sich auch im Fahrzeug befindet.

Hallo liebe Insider,

das Thema "Beglaubigung der Vollmacht" habe ich leider noch nicht völlig verstanden.

Mir ist klar. warum jemand eine Vollmacht zur Benutzung eines Fahrzeugs im Fremdeigentum benötigt.
Mir ist auch klar, dass der russische Kontrolleur den Zettel in russischer Sprache haben will.
Aber was muss beglaubigt werden?

a) dass die Unterschrift unter der (deutschen) Vollmacht tatsächlich vom Fahrzeugeigentümer stammt;
(Vollmachtgeber muss zur Beglaubigung erscheinen.)
oder
b) dass die russische Übersetzung der Vollmacht mit dem deutschen Text übereinstimmt;
(Das beglaubigt der öffentlich vereidigte Übersetzer in Deutschland.)
oder
c)
beides (also zwei "Stempel")

Zusatzfrage:
Wenn man die Vollmacht gleich in russicher Sprache schreiben ließe, dann würde ja die Übersetzung entfallen.
Der Vollmachtgeber würde den russischen Text unterschreiben.
Wäre dies eine mögliche Alternative?
Wäre dann keine Beglaubigung oder - wie oben Punkt a - die Beglaubigung der Unterschrift erforderlich?

Dank & Gruß:
Armin

Daten-Salat hat geschrieben: c)
beides (also zwei "Stempel")

notarielle Beglaubigung der Unterschrift, Uebersetzung von einem vereidigten Uebersetzer

Zusatzfrage:
Wenn man die Vollmacht gleich in russicher Sprache schreiben ließe, dann würde ja die Übersetzung entfallen.
Der Vollmachtgeber würde den russischen Text unterschreiben.
Wäre dies eine mögliche Alternative?
Wäre dann keine Beglaubigung oder - wie oben Punkt a - die Beglaubigung der Unterschrift erforderlich?

Dank & Gruß:
Armin

Eine notarielle Beglaubigung ist trotzdem noetig.

Ich bin jahrelang mit Vollmacht in russ. Sprache ohne Beglaubigung gefahren, ging immer alles glatt an der Grenze, bis Winter 2011, wurde ich zurueckgewiesen.

Hallo alle miteinander, ich habe meinen Russisch-Kurs - den ich leider ein paar Monate unterbrechen musste - wieder aufgenommen und mache laaaangsam Fortschritte. Hab' in der Zwischenzeit die Schule gewechselt, und am neuen Ort müssen wir nicht nur die Druckschrift, sondern auch die Schreibschrift lernen. Was das ganze natürlich nicht einfach macht, im Gegenteil: die Verwirrung ist wieder etwas grösser geworden. Aber sei's drum, es geht voran. Langsam, aber stetig.
Der Plan ist nach wie vor, mit dem eigenen Fahrzeug durch Russland und via die Mongolei nach Osten zu fahren und dann per Frachter in die USA. Falls da jemand unter Euch bereits Erfahrungen hat, wäre ich sehr interessiert - weil es halt doch ziemlich schwierig ist, an Informationen dieser Art heranzukommen.
Danke jedenfalls allen, die sich die Zeit nehmen, auf meine Fragen zu antworten.
Roland (57)

buddy hat geschrieben: und dann per Frachter in die USA.

Schreib dazu den oilworker hier aus dem Forum an.....

Hallo Roland

wegen PKW-Verschiffung würde ich an deiner Stelle in die motorisierten Foren schauen, z.B. das HUBB da scheinen das relativ viele zu machen oder zu fragen.

Grüsse

Christian

m1009 hat geschrieben:

buddy hat geschrieben: und dann per Frachter in die USA.

Schreib dazu den oilworker hier aus dem Forum an.....

Den Roberrrt hab ich hier schon länger nichtmehr gesehen, aber bei PN bekommt man ja eigentlich Email Alarm .