Russland-Forum, das Original

zimdriver hat geschrieben:

zeins hat geschrieben:....Geburtsurkunde + Apostille + Übersetzung
....Ehefähigkeitsbescheinigung vom russischen Konsulat ....

Deshalb heiraten viele in Dänemark oder gleich in Russland.
Geburtsurkunde aus Kasachstan, apostilliert = vermutlich mehrtägiger oder - wöchentlicher Aufenthalt an ihrem Geburtsort und nervige Gespräche/ Bittstellereien in irgendwelchen Ämtrn
Ehefähigkeitsbescheinigung vom russischen Konsulat? Noch nie gehört. Dafür aber jenes, das die Deutschen ausstellen. Dieses wiederum verlangt auch den Nachweis, wann die Eltern der Braut wo geboren und verheiratet wurden usw.
Elend zu beschaffen...

http://www.ruskonsmchn.mid.ru/cons_de_03.html
wobei ich mich frage, ob das russische konsulat für kasachstan zuständig ist.

Hallo,
wir waren heute beim Standesamt und benötigen jetzt als erstes eine Geburtsurkunde mit Apostille aus Kasachstan.
Wir haben dort einen bekannten Bekannten der allerdings dafür eine Vollmacht braucht und diese Vollmacht muss auch noch beglaubigt werden,
die Frage ist von wem ? Ein Russischer oder ein deutscher Notar ?
Muss es unbedingt ein Notar sein oder kann diese Vollmacht jemand anderes beglaubigen ? Was kostet sowas ?

Gibt es andere alternative Wege um eine Geburtsurkunde mit Apostille aus Kasachstan zu erhalten ?

zeins hat geschrieben:Hallo,
wir waren heute beim Standesamt und benötigen jetzt als erstes eine Geburtsurkunde mit Apostille aus Kasachstan.
Wir haben dort einen bekannten Bekannten der allerdings dafür eine Vollmacht braucht und diese Vollmacht muss auch noch beglaubigt werden,
die Frage ist von wem ? Ein Russischer oder ein deutscher Notar ?
Muss es unbedingt ein Notar sein oder kann diese Vollmacht jemand anderes beglaubigen ? Was kostet sowas ?

Gibt es andere alternative Wege um eine Geburtsurkunde mit Apostille aus Kasachstan zu erhalten ?

Im Normalfall hat man seine Geburtsurkunde ja sein Leben lang. Es wird in aller Regel - soweit mir bekannt - keine neue ausgestellt. Für Hochzeit, etc. habe ich stets eine beglaubigte Kopie vorgelegt.

Ihr solltet also die vorhandene Geburtsurkunde Deiner Frau (bei ihren Eltern) finden und apostillieren lassen. Dies können auch ihre Eltern oder Freunde ohne Vollmacht (zumindestens ging dies bei uns immer). Falls eine Vollmacht benötigt wird, Ihr aber nicht selbst nach Kasachstan wollt, muss ein deutscher Notar oder ein deutsches Amt die Vollmacht bestätigen, dann muss sie in Kasachstan von einem Übersetzer übersetzt werden und diese Übersetzung wiederum von einem Notar bestätigt werden. Klingt komplex, ist aber nicht so wild.

Welchen bürokratischen Wahnsinn mus man erlebt haben um das oben beschriebene Procedere als

Norbert hat geschrieben:... nicht so wild.

zu bezeichnen?

z. B. eine Registrierung in Russland selbst machen.....

Eine vorläufige und anschliessend endgültige Aufenthaltsgenehmigung in Russland beantragen!

Off-Topic: Dort geht es schon los, dass einem der russische Notar sagt: "Ich bestätige diese Übersetzung nicht, weil das Original keinen Stempel hat!" Dass das Original auf kopiergeschütztem Papier ist und er sowieso nur die Übersetzung und nicht das Original bestätigen soll, ist ihm völlig egal ...

muss ein deutscher Notar oder ein deutsches Amt die Vollmacht bestätigen, dann muss sie in Kasachstan von einem Übersetzer übersetzt werden und diese Übersetzung wiederum von einem Notar bestätigt werden.

Können wir nicht gleich hier eine Vollmacht in Russischer Sprache von einem Deutsch/Russischen Notar ausstellen lassen ?
Müsste doch auch reichen ? Oder ?

zeins hat geschrieben:

muss ein deutscher Notar oder ein deutsches Amt die Vollmacht bestätigen, dann muss sie in Kasachstan von einem Übersetzer übersetzt werden und diese Übersetzung wiederum von einem Notar bestätigt werden.

Können wir nicht gleich hier eine Vollmacht in Russischer Sprache von einem Deutsch/Russischen Notar ausstellen lassen ?
Müsste doch auch reichen ? Oder ?

Du wirst aber keinen Notar finden, der Dir die Vollmacht mit einem russischsprachigen Stempel bestätigt. Und irgendeinen Stempel darunter wird man in Kasachstan wahrscheinlich (!) nicht akzeptieren - es könnte ja am Ende ein Spaßstempel aus dem Kinderschreibtisch sein.

In Novosibirsk wird immer der Stempel eines russischen Notars verlangt! Und dieser wird mindestens eine Übersetzung des deutschen Notarstempels verlangen, selbst wenn das Dokument schon in Russisch ist.

Versuche doch einfach mal ob die kasachische Botschaft einen eigenen Notar hat.
Das russische Konsulat hat Einen.