Nachdem sich meine Frau entschloss, unsere Ehe in der RF registrieren zu lassen, wurde dann der Name aus dem lateinischen in das kyrillische transkribiert und dann für den Auslandspass wieder ins lateinische.
Und siehe da: andere Schreibweise. Reklamieren in Russland half nichts, auch nicht der Verweis auf die Heiratsurkunde und der Namensführung nach deutschem Recht. Das war schlicht uninteressant für die Behörden dort.
Dann ist si also mit dem alten Dokument mit dem Mädchennamen, das zwar ungültig gestempelt war, aber die Aufenthaltsberechtigung enthielt, ausgereist, hier in D zum Amt.
Das Amt hier übernimmt die russische Trans-Transkription und vermerkt sich dann unter Bemerkungen die deutsche Schreibweise...
Es ist dann immer toll, die Abweichungen der Namensschreibweise im Pass zu der auf dem Führerschein, der Bankkarte etc zu erklären.
verunstaltete Familiennamen in russischen Reisepaessen
Man kann doch seinen Namen zuerst fuers Standesamt ins Kyrillische und spaeter dann fuer OVIR/ MID (Aussenministerrium) zurueck ins Lateinische selbst transkribieren. Oder hilft es wenig und der Name steht dann trotzdem falsch geschrieben?Glider hat geschrieben:Nachdem sich meine Frau entschloss, unsere Ehe in der RF registrieren zu lassen, wurde dann der Name aus dem lateinischen in das kyrillische transkribiert und dann für den Auslandspass wieder ins lateinische.
Und siehe da: andere Schreibweise.
Nein, dass ist doch wirklich zu einfach. Aus V wurde F aus ö wurde e (mit Pünktchen). Bei den deutschen Behörden wurde letzteres zum einfach -e./7punkt hat geschrieben: Man kann doch seinen Namen zuerst fuers Standesamt ins Kyrillische und spaeter dann fuer OVIR/ MID (Aussenministerrium) zurueck ins Lateinische selbst transkribieren. Oder hilft es wenig und der Name steht dann trotzdem falsch geschrieben?
Da half auch keine deutsche Urkunde mit Apostille.
