Kann das bitte jemand übersetzen?

[pottkieker]

Mist. Aber ich darf nix sagen.. Ist mein Chef..

[pippie]

Mist. Aber ich darf nix sagen.. Ist mein Chef..

Das verstehe ich gut. Aber du brauchst sicher nicht mehr lange warten, dann haste einen anderen Chef (und das, ohne den Job zu wechseln).

[Mista]

Nun (wenn es noch nicht zu spät ist ) ich würde "Mont-de-Huisnes" auf französisch lassen, weil es üblich und so auch leichter im Netz zu finden ist, falls man nicht weiss, was das ist. Aber wenn schon den Namen übersetzen, dann wäre "Мон-дё-Юин" genauer.

Huisnes-sur-Mer ist übrigens nicht gleich Mont-de-Huisnes: das erste ist der Ort, das zweite der Friedhof.

Und wenn man ganz zimperlich ist, wäre Besucherbuch auf Russisch "гостевая книга" oder "книга посетителей" und Peyerl - Пайерл,
also " Штефан Пайерл в гостевой книге (военного кладбища) Mont-de-Huisnes"

[pippie]

Das mit dem Weichheitszeichen tut mir leid, ist so mit reingerutscht. Hast natürlich recht. Die "Umschreibung "aus dem Ukrainischen ins Russische hat nichts anderes hergegeben und den Unterschied von Friedhof und Stadt kannte ich nicht. Mir sagte nicht mal eines davon was :( . Danke für deinen Hinweis!
Ich hoffe auch, es ist noch nicht zu spät.

[pottkieker]

Oh, Leute, ihr seit echt Klasse!

Es geht in der Tat um den Friedhof und es ist auch noch nicht zu spät.. Lange nicht. Mont-de-Huisnes als Egennamen stehen zu lassen, das hatte ich auch schon überlegt. Die angedachte Denkschrift entwickelt sich unterdessen langsam aber sich zu einem veritablen Gedenkbuch über die Gefallenen und Vermissten des 2. WK aus meiner Heimat. Das obige Zitat soll jedes Land, in dem Männer aus unserer Gemeide gefallen sind, repräsentieren. Als Zeichen für Aussöhnung und gegen das Vergessen. Ganz nach dem Motto des VdK: Frieden über den Gräbern.

Mont-de-Huisnes ist in meinen Augen einer der beeindruckensten Soldatenfriedhöfe des 2. WK. Es ist ein Rundbau mit Grüften für 12000 gefallene Deutsche. Gegenüber des Eingangs zur Gruft gibt es eine Treppe. Wenn der Besucher hier raufsteigt öffnet sich der weite und tolle Blick auf das mittelalterliche Kloster Mont St. Michel.

Falls jemand interessiert ist, und das gnaze nicht als OT eingestuft wird, ein Bild davon https://picasaweb.google.com/lh/photo/Y ... directlink

[pippie]

Oh, dann war ich schon 2 mal in der Nähe und hab ihn nicht bemerkt. Aber wenn man der französischen Sprache nicht mächtig ist...
Und Kreuzfahrer führt man da auch nicht hin.

[pottkieker]

Ist nicht unbedingt eine Touristenattraktion, das stimmt wohl. In der Normadie begegnet man ja der Geschichte auf jeden Schritt. Aber wer im Urlaub mal ein wenig nachdenken will, der ist da richtig.

[Mista]

Irgendwie glaube ich, "книга посетителей" passt besser zu einem Friedhof, als "гостевая книга".
Klingt ernster, oder?
Das zweite hat was mit "гости" zu tun, also Gäste, passt eher zu einer Ausstellung oder Theater oder Restaurant oder Hotel oder ähnlichem..

[pippie]

Irgendwie glaube ich, "книга посетителей" passt besser zu einem Friedhof, als "гостевая книга".
Klingt ernster, oder?
Das zweite hat was mit "гости" zu tun, also Gäste, passt eher zu einer Ausstellung oder Theater oder Restaurant oder Hotel oder ähnlichem..

Stimmt, auf dem Friedhof bleiben Gäste im Allgemeinen ewig und können sich nicht äußern. Schreibs doch nochmal insgesamt für pottkieker so auf, wie es dein Bauch dir sagt

[pottkieker]

Ja, so eine Zusammenfassung wäre toll. Bei meinen Sprachkenntnissen... Danke nochmal!