Russland-Forum, das Original

Danke für die Infos.

Wir machen das grade auch so. Mein Freund bzw. ihre Verwandten informieren sich bereits fleißig bei den Behörden.

Wozu haben wir dann überhaupt damals die Apostille drauf machen lassen in DK, wenn die Eheurkunde eh übersetzt wird UND zusätzlich noch notariell beglaubigt?!

Jetzt machst du mir aber Angst! Besteht wirklich die Gefahr, dass wenn die über den Reisepass erfahren bzw. hören ihn einziehen könnten? Das wäre natürlich logistisch gesehen eine Katastrophe! Sie hat aber doch noch ein gültiges Visum/Aufenthaltstitel für Deutschland. Die können dann einen doch nicht quasi festhalten!
Der Postversand ist nicht mehr erlaubt, aber das ist in Russland kein Hindernis.

Wlad1987 hat geschrieben:Wozu haben wir dann überhaupt damals die Apostille drauf machen lassen in DK, wenn die Eheurkunde eh übersetzt wird UND zusätzlich noch notariell beglaubigt?!

Damit im Ausland anerkannt wird, dass die Urkunde überhaupt echt ist.
Der russ. Notar beglaubigt nur noch, dass die Übersetzung korrekt gemacht wurde.
Hierzulande gibt es dafür beeidigte Übersetzer/-innen, die das quasi in Personalunion machen, weil sie bei den Landgerichten zuvor dafür anerkannt wurden.

Jetzt machst du mir aber Angst! Besteht wirklich die Gefahr, dass wenn die über den Reisepass erfahren bzw. hören ihn einziehen könnten? Das wäre natürlich logistisch gesehen eine Katastrophe! Sie hat aber doch noch ein gültiges Visum/Aufenthaltstitel für Deutschland. Die können dann einen doch nicht quasi festhalten!
Der Postversand ist nicht mehr erlaubt, aber das ist in Russland kein Hindernis.

Denk mal nach: Wie hätte sie denn ohne Reisepass in DK heiraten können? Die russ. Behörden sind ja auch nicht blöd - nur eben etwas anders strukturiert, als hier in D.
In unserem Fall waren alle Visa und AT okay; also nachvollziehbar. Da hat niemand etwas beanstandet.
Wir hatten halt im Rahmen eines touristischen Aufenthalts meiner Frau nach sorgfältiger Vorbereitung hier in D geheiratet. Der Ehename wurde in der AE vermerkt und es gab keine weiteren Probleme.
Ich sehe da auch in Eurem Fall zunächst keine Probleme, so lange ihr keine schlafenden Hunde weckt. Aber man müsste es eben drauf ankommen lassen. In jeder russ. Region ticken die da etwas anders; sprich die Zuständigkeiten sind sehr unterschiedlich geregelt. Genaues dazu kann ich aktuell aber nicht sagen.
Rechtmäßig ist Eure Ehe auch für RUS zweifelsohne. Fraglich ist nur, wie es dort mit den Passerneuerungen gehandhabt wird, bzw. wie lange sowas dauern kann.
Deine Frau wird schon heraus finden, was passiert.

Wir fleigen beide nach Russland. Ich hoffe nur, dass wir nach zwei Wochen auch gemeinsam abreisen...

Wlad1987 hat geschrieben:Entscheidet die Nationalität über Liebe? Oder die Herkunft darüber, ob man zusammen sein darf? So etwas ist doch absurd! Da ist es doch legitim eine Grauzone wie DK zu nutzen?! Dafür sind Grauzonen da!

Nur mal so am Rande: Dänemark hat sehr liberale Regeln für die Heirat, legt aber sofort danach riesige Steine in den Weg - ohne doppeltes Einkommen darf der Ehepartner nicht nach Dänemark kommen! Beim Ehegattennachzug ist nämlich Deutschland sehr liberal, im Vergleich!

In keinem der beiden Länder ist das gemeinsame Leben also simpel - die Grauzone ist daher nur eine geschickte Kombination beider Verwaltungsabläufe.

Guten Morgen mal wieder,
bei uns steht wiedermal eine heikle Frage im Raum:
Wir fliegen am Sonntag nach Russland, um den Inlandspass zu erneuern bzw. um unsere Ehe eintragen zu lassen UND um ihren neuen (meinen) Familiennamen im Pass zu ändern.
So, in Dänemark war die Namensänderung ja nicht möglich. Die haben wir im deutschen Standesamt machen lassen für 20 Euro. Hierfür haben wir so eine Bescheinigung bekommen, nichts Auffälliges. Die Frage ist: Damit die in Russland wissen, dass sie auch wirklich den Namen geändert hat, brauchen die ein Dokument. Reicht diese Bescheinigung vom dt. Standesamt? Muss sie übersetzt werden oder gar mit einer Apostille versehen werden? Im Reisepass steht im Visum auch noch zusätzlich, dass sie nach deutschem Recht den Familiennamen „YX“ trägt.
Danke schon mal.

Ich weiß es nicht genau, aber bei solchen Angelegenheiten ist eigentlich immer Apostille und notariell beglaubigte Übersetzung notwendig.

Sibirier hat geschrieben:... bei solchen Angelegenheiten ist eigentlich immer Apostille und notariell beglaubigte Übersetzung notwendig.

Das sehe ich genau so und kenne auch keine Ausnahme. Aber die Apostille sollte kein Problem sein und die Übersetzung in RUS wohl auch nicht.

Na bis Sonntag wird das aber wahrschienlich knapp mit der Apostille... schnell anrufen und probieren! Ohne diese könnt ihr die Namensänderung nicht machen, die Apostille ist in Russland der Nachweis darüber, dass euer Papier wirklich ein offizielles von einer Behörde ist. Die Übersetzung könnt ihr aber auch in Russland machen lassen.

Wlad1987 hat geschrieben: Deshalb müssen wir jetzt ihren Reisepass verlängern lassen. Das geht aber nach unserem Kenntnisstand nur, wenn die vorangegangene Heirat im russischen Innlandspass eingetragen
worden ist! Die Pässe müssen ja gleichlauten. Diesen russischen Pass kann man aber NUR IN RUSSLAND ÄNDERN UND VERLÄNGERN lassen (da wo man gemeldet ist)!

Hallo Wlad,

das ist nicht richtig.

Meine Frau hat sich vor der Einreise nach D in ihrer Heimatstadt abgemeldet, hier geheiratet, die AE erhalten und dann einen Konsularservice (spart viel Zeit und Nerven...) beauftragt, der ihr nach der Registrierung einen neuen Reisepass mit ihrem neuen Familiennamen beim Russischen Gen.Konsulat in Frankfurt beantragt hat.
Sie hat heute noch ihren Inlandspass mit ihrem Mädchennamen.

Gruss,
flyaway

@flyaway.
Du hast schon recht, nur hätte sie sich ja vor ihrer Einreise abmelden müssen.

Zwischenfrage: Könnten wir nachdem sie ihren neuen Pass bekommen hat, sich dort abmelden und sich quasi im Konsulat anmelden, damit in Zukunft alles übers Konsulat laufen kann? Bzw. ist das auch möglich, wenn sie nur ein AT hat und keine Niederlassungserlaubnis?



Also ich habe bei Regierungspräsidium in Karlsruhe angerufen. Wir können vorbei kommen und die Apostille wird innerhalb 10 Minuten drauf gesetzt, kostet 15 Euro.
Dann lassen wir schon mal vorab mit unserer Eheurkunde auch die Namensänderung in Russland übersetzten und wenn wir in Russland sind, bestätigen wir die Kopie mit den Originalen Dokumenten. Da ist so eine Übersetzungsagentur/Notar, die das für uns vorab machen. Kostet dann pro Übersetzung ca. 340 Rubel plus fürs Notar ca. 450 Rubel und das zweimal.