Russland-Forum, das Original

Norbert hat geschrieben:Блин verwende ich sehr häufig und ich habe noch nie auch nur Ansatzweise ein Problem dabei gespürt. Keine verdutzten Blicke, nichts.

Ich verwende es im Bekanntenkreis....da wird immer gelacht! "Er kann kaum russisch, aber schimpfen kann er schonmal "

Блин verwende ich sehr häufig und ich habe noch nie auch nur Ansatzweise ein Problem dabei gespürt. Keine verdutzten Blicke, nichts.

Blin war jetzt auch nur ein kleines Beispiel dafür, dass ich immer dachte es wäre ein schlimmes Wort Ich denke das Wörtchen ist nicht gefährlich und kann auch von Ausländern gebraucht werden ohne dabei missverstanden zu werden.

Ich meinte eher, ob euch auch aufgefallen ist, dass die Russen manche Bezeichnungen, die im Deutschen ganz normal sind als Beleidigung aufnehmen.
Denn im Russischen werden auch häufig Wörter als Schimpfwörter benutzt, die übersetzt keine sind, solange sie nicht auf Menschen übertragen werden. Sie beleidigen ihre Mitmenschen z.B. mit „Kuh“, „Hund“ oder „Ziege/ Ziegenbock (козел)“, wobei aber Ziege in Verbindung mit Menschen gar nicht „dumm“, sondern „hinterlistig“ bedeutet. Und besonders vorsichtig muss man mit Wörtern, die „Hund“ bezeichnen, umgehen z.B. сука und кобель.
Also, wenn ein Kind im Deutschen vielleicht seinen kleinen Bruder als "blöden Ziegenbock" bezeichnet, würde ein Russe das wahrscheinlich schlimmer finden als ein Deutscher.

Ich verwende es im Bekanntenkreis....da wird immer gelacht! "Er kann kaum russisch, aber schimpfen kann er schonmal "

Ja, mein Freund merkt sich auch immer solche Wörter und wenn er sie dann anwendet, finden das alle immer irgendwie witzig und goldig. Für manche Wörter, die so simpel sind, wie "Wilka", braucht er länger als für "Sasranka" (das hat er einmal gehört und sich sofort gemerkt)

Wenn mir die Leute immer die richtig bösen Worte beibringen wollen, sage ich, daß mich sowas nicht interessiert und gehe. Ich lauf ja in DE auch nicht durch die Stadt und werfe nur mit Schimpfworten um mich

du gehst dann? das glaub ich dir jetzt aber nicht :P

Er versteht einfach nur "пошёл ты irgendwas" und so lieb, wie unser Silvio ist, geht er dann auch!

ich glaub, dann wäre ich auch gegangen

Norbert hat geschrieben:Er versteht einfach nur "пошёл ты за пивом" und so lieb, wie unser Silvio ist, geht er dann auch!

Ich habs mal korrigiert!

bella_b33 hat geschrieben:Wenn mir die Leute immer die richtig bösen Worte beibringen wollen, sage ich, daß mich sowas nicht interessiert und gehe. Ich lauf ja in DE auch nicht durch die Stadt und werfe nur mit Schimpfworten um mich

http://www.youtube.com/watch?v=-Gx1471zRAo

Norbert hat geschrieben:so lieb, wie unser Silvio ist, geht er dann auch!

Riiichtig.....

elisa hat geschrieben: das glaub ich dir jetzt aber nicht :P

Musst Du nicht
Wer mich kennt, der kennt mich(logisch, oder? )und weiß, daß ich auf solch rauen Ton in meinem Umfeld nicht unbedingt Wert lege und mir Zeit lieber mit besseren Dingen vertreibe. Heisst keinesfalls, daß ich ein hochnäsiger BusInAss-Schnösel bin(eher genau das Gegenteil....ich mißachte sämtliche Dresscodes soweit auch nur irgendwie möglich ), ich bin nur eher der sanftmütige Gemütsmensch und mag eher gut gelaunte Mitmenschen, welche nicht dauernd mit Kraftausdrücken um sich werfen .

Doch nun genug von mir


zurück zu Euch..........Sterblichen*duck und ganz schnell weg*