Russland-Forum, das Original

Sibirier hat geschrieben:Groß M und kleine eier - Meier

Bei den Eiern ist man nicht immer sicher, aus meinem Ei wird ein Я

Sibirier, aus Meier, Maier, Meyer, Mayer würde aber wahrscheinlich einheitlich Майер werden, oder?

Namen wie Lang und Kant bleiben aber jedenfalls unverändert.

Also ich würde, wenn ich Meier heiße, mein Pass auf Меиер übersetzen lassen.

Wenn man jedoch nichts sagen würde, würde die Übersetzerin evtl. so wie (Manu) geschrieben hast, es übersetzen....

Gimmler, Gesse, Gitler, ...

Wir hatten an meiner alten Schule einen Geschichtslehrer namens Herr Huy... Zu seinem Unglück gab es eine starke Spätaussiedlerkinderfraktion an der Schule... Da hat auch nichts geholfen, ihn Gästen immer als господин Гуй vorzustellen...

Vielen Dank für diese Information (leider hat meine Frau erst letztes Jahr einen neuen Pass beantragt )!

edit: Oder doch nochmal nachgefragt: Handelt es sich dabei um eine Information auf einer extra-Seite, dass der Name soundso geschrieben wird oder wird das direkt bei den Personalien "richtig" geschrieben?

wird direkt auf der "ersten" Seite richtig geschrieben, also wo kyrillischer und lateinischer Familienname neben(unter)einander stehen

Ich weiss,das dieser thread schon etwas älter ist,aber mir bzw meiner Frau hat es sehr geholfen.
Niemand in ihrer passbehoerde wusste etwas davon. (Russische Kleinstadt halt)
und wenn ich die automatische Uebersetzung des Nachnamens zb. Auf vkontakte sehe,wird mir jedesmal schlecht.
Aufgrund dieses threads hat sie es erreicht,das der nachname richtig übersetzt wurde.
Sie hatte eine kopie meines reisepasses, und einige meiner visum kopien dabei (da dort der deutsche und kyrillische name steht.)
Das hat gereicht.

Ich hol das noch mal hoch:
In den russischen Konsulaten wird aktuell bei Reisepassverlängerungen auch kulant verfahren, wenn der Nachname aufgrund der beschriebenen Transkriptionsregeln verfälscht wurde. Da reicht die übersetze Heiratsurkunde aus. Man sagte uns, seit 2011 seien die Vorschriften gelockert.

Dafür wird in Deutschland, erst gestern gehabt, aus einem W ein V, auch wenn bei der Tochter(Pass von der dt. Botschaft) ein W. ist.

Was ich damit sagen will: es kommt immer auf den Mitarbeiter an ;-)