Russland-Forum, das Original

Sibirier hat geschrieben:SHOPPEN ohne viel einzukaufen...

Auch Eco-Shopping genannt

Auch eine typisch russische Freizeitbeschäftigung: гулять

Jochen hat geschrieben:Auch eine typisch russische Freizeitbeschäftigung: гулять

Ja, genau wie in DE....die Frauen stehen drauf und den Männern gehts schnell aufn Nerv.

Ich gebe meiner Frau genügend Arbeit im Garten, dann will sie nicht mehr гуляттен.....

bella_b33 hat geschrieben:

Jochen hat geschrieben:Auch eine typisch russische Freizeitbeschäftigung: гулять

Ja, genau wie in DE....die Frauen stehen drauf und den Männern gehts schnell aufn Nerv.

Bella, "гулять" wird außer in der direkten Übersetzung, dem Spazierengehen, auch für "ausgehen, bummeln, was unternehmen, (mit Freunden) abhängen" verwendet - das trifft auch die Männer
Der Satz "Я вчера гулял с друзьями" kann zwar schon heißen, dass da einer mit seinen Freunden im Park spazieren war, kann aber genau so bedeuten, dass da jemand mit seinen Freunden "unterwegs" war - erst in Club X, dann auf Party Y, zum Schluss bei Freund Z zu Hause.

...und am nächsten mogen stellt man fest, dass man eine Lederallergie hat. Denn, wenn man mit Schuhen im Bett aufwacht, brummt einem meistens der Schädel.....

"Spaziergänge" sind eben doch nicht so gesund, wie das die Ärzte immer behaupten. Zumindest nicht jede Art von Spaziergang.

manuchka hat geschrieben: auch für "ausgehen, bummeln, was unternehmen, (mit Freunden) abhängen"

Aso, ich kenns bisher nur vom Spazierengehen selbst

Sibirier hat geschrieben:...und am nächsten mogen stellt man fest, dass man eine Lederallergie hat.

Ja, ging mir schon oft so