Russland-Forum, das Original

Jenenser hat geschrieben:Könnte man Russen mit einem Gehacktesbrötchen begeistern?

Meine Frau und Stieftochter waren erst sehr, sehr skeptisch. Aber als sie es probierten und dann noch mit Zwiebeln....war die Skepsis weg....

Begeistern wohl nicht, aber gut geschmeckt hat es ihnen.

Jenenser hat geschrieben:

pippie hat geschrieben:

Jenenser hat geschrieben:
Heute Abend gibt es bei uns Hackepeter mit Ei!

Selbst durchgedreht? Oder schon als Hack gekauft? Und wenn ja, wo?

Ich schreibe doch aus Jena in Thüringen. Wir haben hier eine paar gute Fleischer...

Ach so ...

Jenenser hat geschrieben:Könnte man Russen mit einem Gehacktesbrötchen begeistern?

Ich glaube, die Russen stehen nicht wirklich auf rohes Hack, vielleicht auch weil sie frisches gar nicht kennen

Jenenser hat geschrieben:Zum Thema: Im Zug, im Buffet-Waggon, traf ich einmal Gastarbeiter (гастарбайтер) aus anderen Republiken der GUS.
Sie gaben auf Grund des Glaubens die Soljanka zurück (wegen Schweinefleisch)...

Die könnten unter anderm Aserbaidschaner gewesen sein - es gibt einige Staaten, die muslimisch "angehaucht" sind.

Hier war übrigens die Liste...

manuchka hat geschrieben:Hier war übrigens die Liste...

... na ich sehe das ich noch ein bißchen im Forum trainieren muß ehe ich zukünftig ein neues Thema eröffne. Es wird sicher schwer sein diese Liste noch irgendwie zu ergänzen.
Das Thema also tot? - oder finden wir noch eine Richtung um es - vielleicht mit Humor (bei all den anderen Kampfthemen in diesem Forum) fortzusetzen?
Uwe Niemeier

Lehnwörter und falsche Freunde waren eines der Lieblingsthemen eines meiner Russischlehrer im Grundsstudium (Karlfried Leyn), selbst erklärter Polyglott, Fremdsprachen-Autodidakt und Wörterbuchautor. Einer seiner Lieblingssätze war: В эндшпиле гроссмейстер попал в цейтнот. Habe ich bis heute nicht vergessen, obwohl jetzt auch schon wieder 20 Jahre her.

Zum Thema Butterbrot vs. belegtes Brot und Kotlett vs. Frikadelle fällt mir noch ein:
кекс (Keks) - im Russ. ein Sandkuchen
мармелад (Marmelad) - im Russ. Geleekonfekt
(beides ja auch wieder Beispiele aus dem kulinarischen Bereich)

Hungrige Grüße
Barbara

Ich find auf der Liste kein "Kabel"

warwara hat geschrieben:Lehnwörter und falsche Freunde waren eines der Lieblingsthemen eines meiner Russischlehrer im Grundsstudium (Karlfried Leyn), selbst erklärter Polyglott, Fremdsprachen-Autodidakt und Wörterbuchautor. Einer seiner Lieblingssätze war: В эндшпиле гроссмейстер попал в цейтнот. Habe ich bis heute nicht vergessen, obwohl jetzt auch schon wieder 20 Jahre her.

Hungrige Grüße
Barbara

Wahrscheinlich war er auch noch Schachspieler

Ich höre auch immer wieder gerne das gute russische Wort "нокаутировать" - zugegeben, stammt nicht von einer deutschen Wurzel ab, aber KO geht der deutsche Boxer ja auch.

Gibts denn einen "Stöpsel"?

manuchka hat geschrieben:Gibts denn einen "Stöpsel"?

Yup, siehe hier. Штек(к)ер gibt's auch.
Hört sie wie zwei neue Comic-Figuren an - "Schtepsel und Schteker unterwegs für RosGosStroj"