Russland-Forum, das Original

domizil hat geschrieben:Ei
... na klar, abwarten und Tee trinken.

Warum dieser kleine negative Unterton?
Ich hatte dir geschrieben, dass meiner Meinung nach das Thema so noch nicht behandelt wurde. Was bleibt denn dann, als abwarten wie es sich entwickelt?
Ich finde es übrigens toll, wie viele Gedanken du dir machst, um das Forum zu bereichern. Bin gespannt auf die nächsten Themen!

pippie hat geschrieben:Warum dieser kleine negative Unterton?

... nein, Pippi, von meiner Seite keinerlei Unterton. Dieses "Ei" weiss ich nicht wo es herkommt. Ich habe es nicht geschrieben und als ich es dann nochmal korrektieren wollte wird es in meinen Brief nicht angezeigt, aber im Forum ist es zu sehen - ich buche es unter "Wunder des Internet" ab.
Und der Satz "... Tee trinken..." war eigentlich "liebevoll" gemeint. Aber ich hatte ja schon mal geschrieben das ich vermutlich an meinem Schreibstil noch etwas feilen muß. Und ich hatte auch geschrieben das "meine Art Humor" auch nicht immer verstanden wird. Damit muß ich leben ... und immer wieder mal auf Verständnis hoffen.
Also Pippi ... bleib kritisch
... ach so, das abwarten hat sich ja bereits gelohnt, die Diskussionen oder neue Beiträge laufen ein
Uwe Niemeier

Danke, freu mich, dass ich mich geirrt habe.

Hm, ich bin ja auch kein Ureinwohner hier, aber mir scheint, dass einige User, z.B. Eliza, Lysandros, ... aehnliche Fragestellungen schon zur Diskussion gestellt haben ...
Aber im Netz gibt es natuerlich viele recht gute Quellen hierfuer, scheint mir.
Nur ein Beispiel: http://russland-hautnah.jimdo.com/

Ich möchte gern (noch) einmal zurück zum Gebrauch des “Du”. Schon lange Zeit pflege ich im privaten Bereich Kontakt zu Russen, die ich als Freunde bezeichne, in russischer Sprache. Das “Sie” ist jedoch weiterhin Bestandteil unserer Gespräche, ob mündlich oder schriftlich. Niemand rüttelt daran.

Ist es ratsam, darauf einmal hinzuweisen? Wie regeln Russen die Ansprache “Du” und “Sie” untereinander? Gibt es wie in Deutschland eine Hierarchie?

Jenenser hat geschrieben:Wie regeln Russen die Ansprache “Du” und “Sie” untereinander? Gibt es wie in Deutschland eine Hierarchie?

ich gehe davon aus das Sie eine Antwort brauchen wie sie unter gut erzogenen Leuten üblich ist - wir ignorieren also irgendwelche jugendlichen Draufgänger die einfach drauflos duzen.

Ich sehe in der gut erzogenen Etikette keine wesentlichen Unterschiede zwischen Russland und Deutschland. Man siezt sich bis der Ältere das "DU" anbietet. Es gibt eine Zwischenstufe, d.h. üblicherweise redet man sich mit Vor- und Vatersnamen an und siezt sich. Ist das Verhältnis freundlicher und der Ältere hat nichts dagegen kann man ihn mit dem Vornamen und SIE anreden. Zum DU geht man erst über wenn der Ältere dies ausdrücklich anbietet.
Allerdings gibt es eine Besonderheit in Russland - aus Tradition und bis zum heutigen Tag. Die Schwiegereltern werden grundsätzlich mit "SIE", Vorname und Vatersname angesprochen. Die Enkelkinder reden aber die Großeltern natürlich mit DU an - etwas schwierig zu verstehen aber es ist so.
Uwe Niemeier

domizil hat geschrieben:Allerdings gibt es eine Besonderheit in Russland - aus Tradition und bis zum heutigen Tag. Die Schwiegereltern werden grundsätzlich mit "SIE", Vorname und Vatersname angesprochen.

Aber auch da gibt es Ausnahmen.... und meine Schwiegermutter hat sich (glaube ich zumindest) noch nie darüebr beschwert. Ansonsten hätte es mir meine Frau wohl gesagt.

... naja Dietrich, Sie sind deutscher Schwiegersohn - und darin liegt die Besonderheit der Besonderheit. Ich lebe seit 1995 mit einer russischen Familie zusammen (wenn man so will in einer Kommunalunterkunft - nein, nein, kleiner Scherz) und diese Familie hat vor 2 Jahren Silberne Hochzeit gefeiert. Die Schwiegereltern sind fast jede Woche bei uns und genießen die Sauna. Und der Schwiegersohn spricht seinen Schwiegervater in der Sauna immer noch mit SIE und Namen und Vatersnamen an, während der Schwiegervater (resp. die Schwiegereltern) ihren Schwiegersohn duzen. Auch ich werde geduzt - wir kennen uns ja lange - aber ich nehme mir dieses "Recht" nicht raus, obwohl ich schon so manches gute Gläschen mit Michael Wladimirowitsh getrunken habe.
Im Jahre 1995 als ich in Kaliningrad ankam und mein erstes Zusammentreffen mit dem Chef der Firma hatte wo ich arbeiten sollte, habe ich gleich "Du" gesagt - der Altersunterschied betrug nur 2 Jahre - und sah wie meinem "Gegenüber" sämtliche Gesichtszüge entglitten. Ich habe die Situation natürlich umgehend korrigiert. Nach ca. 2 Jahren - wir hatten eine schwierige Periode in der Firma und ich konnte bei der Lösung gut helfen, forderte er mich auf diese SIEZEREI doch nun endlich zu unterlassen. Und nun sind wir schon viele Jahre per DU, ich bin Freund der Familie, er Freund meiner Firma und ich kümmere mich ein wenig um die Erziehung und Sprachausbildung seiner Kinder. Die Kinder DUZEN mich natürlich und DUZEN auch ihren Opa (mütterlicherseits), während der Vater seinen Schwiegervater SIEZT ... ach ist das alles schwierig ...
Ach so, die Frau meines Bekannten, die ich nun auch schon viele Jahre kenne, weigert sich standhaft mich zu duzen - ihr ist der Altersunterschied zu groß (sie ist ca. 20 Jahre jünger).
Uwe Niemeier

Ramenia hat geschrieben: provozierschalter an , weil nicht zum Thema
...ich finde es immer bemerkenswert , wenn Deutsche hier im Forum oder in ihren Emails russische Signaturen oder Zitate verwenden ....
Sylvio

... in meinem Fall bringt die Signatur meine Einstellung zu Russland zum Ausdruck - also nicht irgendein Text, sondern eine Position.
Ich hätte diese Signatur auch gerne noch in russisch eingestellt, aber der Platz für eine Signatur ist begrenzt.
Uwe Niemeier

Dietrich hat geschrieben: Aber auch da gibt es Ausnahmen....

Natürlich! Meine sind froh, daß ich überhaupt ein paar Worte Russisch spreche . Wir Duzen uns im Familien und engen Freundeskreis eigentlich schon immer. Bei meinen Nachbarn usw. ists dann aber auch mehr per Sie.