Russland-Forum, das Original

manuchka hat geschrieben:Visum - ja, man muss seinen Pass hinschicken oder hinbringen, denn das Visum wird eingeklebt. http://www.visum-centrale.de ist immer ein guter Tipp, Spomer wird auch empfohlen, http://www.vostok.de wäre noch eine Adresse. Mal googeln.

Ich fliege mittlerweile fast 1/mon. nach Moskau und beantrage mein Visum immer über die visum-centrale. Da kann man anrufen wann man will und wen man will, die Leute dort sind sehr Kompetent, immer sehr freundlich und sehr hilfsbereit und alles läuft Reibungslos.
Ich habe selten so einen tollen Service erlebt wie dort. Kann ich nur empfehlen.
Hotels kann ich nur bedingt empfehlen da teuer.
Auf einem Wochenmarkt war ich noch nicht.
LG Michael

pippie hat geschrieben:

inorcist hat geschrieben:Lustiger Link

"Dieses Hostel liegt im Viertel Chinatown von Moskau, nur 5 Gehminuten vom Kreml entfernt.

So ist das, wenn man eben wörtlich übersetzt

Ja, aber diese wortwörtliche Übersetzung ist komplett falsch.

"Der Name Kitai-Gorod wird von Stadtbesuchern oft fälschlich als Chinatown übersetzt, da in der modernen Russischen Sprache Kitai China und Gorod Stadt bedeutet. In der Tat hat der Name des Viertels nichts mit China zu tun. Hinsichtlich seiner Herkunft gibt es mehrere Versionen, beispielsweise dass Kitai vom Wort Katay abstammen sollte, welches in einigen Turksprachen soviel wie Festung bedeutet. Einige Historiker vermuten wiederum, dass Kitai vom Wort Kit abstammt, mit dem man zusammengebundene Holzbalken bezeichnete, die bei der Errichtung von Schutzwällen verwendet wurden."

Das ist keine falsche Übersetzung, sondern eine Fehlinterpretation. Da hat die sprachliche Entwicklung eben die geschichtliche Entwicklung überholt.