Russland-Forum, das Original

eine erklärung wäre noch nett blacki! damit ich auch weiss wovon du schreibst!

>>ich selbst kenn leider keine russischen schimpfwörter... deshalb muss ich danach fragen!

Das stimmt, das ist kein schimpfwort. Aber die bedeuting des wortes kann ich Dir leider nicht verraten (Die zwie begriffe -- Rus' und Nerus' sind unsere geheimste waffe ;-)).

keine ahnung woher das wort "blat" kommt. weiss es einer??

ich weiss aber woher "чурка" kommt. Das ist ein Holzblock auf dem Feuerholz gespalten wird. man meint damit, dass jemand so dumm wie ein Holzblock ist. (zu deutsch "dumm wie brot",... )

so beschimpft man aber nur personen mit "suedlaendischer" hautfarbe

>>keine ahnung woher das wort "blat" kommt.

Katarina die 2 hatte deutsche garden, die die 'badajew sklad' in St.Petersburg überwacht haben. Als folge, konnte nur derjenige dort irgendetwas bekommen, der 'ein Blatt' aus der Hofkanzlei hatte ;-). Ok?

wow! ist es dein Ernst??? man lernt ja nie aus

warum beschimpft man dann oft frauen mit "blat" (also so wei schlampe oder os..)??

>>warum beschimpft man dann oft frauen mit "blat" (also so wei schlampe oder os..)??

;-))))))))))))))))))))))))))))

Shit, wenn es ein weichzeichen am ende eines wortes gibt, dann muss man das auch irgendwie bemerkbar machen;-). Nur bei kaukasiern (wie sie russisch sprechen) gibt es keine weichezeichen. Wir sind doch keine, oder? Zwischen den worten bljad' und blat gibt es tatsächlich einen bedeutenden unterschied. Bljad' mit weichezeichen am ende ist das, was Du meintest. 'Blat' heisst, irgendwas auf dem irregulären wege zu bekommen (durch schmiergeld oder durch Beziehungen).

_Mike_ hat geschrieben:>>keine ahnung woher das wort "blat" kommt.

Katarina die 2 hatte deutsche garden, die die 'badajew sklad' in St.Petersburg überwacht haben. Als folge, konnte nur derjenige dort irgendetwas bekommen, der 'ein Blatt' aus der Hofkanzlei hatte ;-). Ok?

Ich habe etwas andere Geschichte gehört, nach der der Begriff "блат" - "blat" kommt aus dem Jiddischen her. Im Jiddischen, angeblich, das Wort "blatt" bedeutet fast das selbe wie im Deutschen. Und wenn man beim totalen Defizit von jemandem etwas bekommen wollte, musste er nach einer Protektion suchen und bzw. einen Zettel - "Blatt" vom Patron mitbringen. Das bedeutete "получить по блату" - nach dem Zellel (Anordnung) bekommen. Danach mit den Juden die im westlischen Regionen Russlands und in der Ukraine wohnte, kam der Begriff wie auch andere Jargonwörter (z.B. фраер, лох usw.) auch in Russisch. Aber deine Version ist sogar interessanter.

Etymologie des Wortes "Tschurka" meiner Meinung hach ist sehr einfach: das Wort "чукча" "Tschuktscha" im Einklang mit "чурка ""Tschurka" steht.

Servus,

hab mich beim Lesen kaputt gelacht

Was dieses Wort (блять, блядь) angeht, ist es meistens ins Deusche übersetzt als "Scheisse" zu verwenden. Beim Weiterlernen der Schimptwörter ist http://www.udaff.com zu empfehlen.

P.S Aber ohne einen Dolmetscher läuft da leider gar nix.


MFG

Was dieses Wort (блять, блядь) angeht, ist es meistens ins Deusche übersetzt als "Scheisse" zu verwenden.

Stimmt nur zum Teil. Eigentlich ist Bljad' eine Prostituierte; das ist ein stärkerer und nicht überall benutzbarer Ausdruck dafür.
Und in Bedeutung "Scheiße" kann man fast jedes russisches Schimpfwort verwenden ;-)

Übrigens, wenn's jemand interessiert (Deutsche natürlich; Russen kennen das) : russische Schimpfwörter bilden sogenannte Sprache "Mat". Man sagt, dass die meisten Mat-Wörter ins Russische von Tataren kamen.

Gruß
Oletsch