Russland-Forum, das Original

domizil hat geschrieben:... die A5-Zollerklärungen gibt es schon lange nicht mehr in Kaliningrad. Meine angebotene Zollerklärung ist A4 doppelseitig und die
Zusatzzollerklärung für Valuta ebenfalls A4-Format. Allerdings zur Zeit nur in russisch.

http://www.customs.ru/attachments/artic ... ation7.pdf
Uwe Niemeier

http://fl.customs.ru/images/articles/fl/english.pdf

Hier auch auf Englisch.

Die Lufthansa teilt die Dinger auch "in Deutsch" aus.
Oder man holt sich so ein Machwerk direkt beim Herausgeber:
http://www.customs.ru/attachments/artic ... eutsch.pdf

Nikolaus hat geschrieben:in Deutsch

Wieso hab ich nur die Sorge, daß mein deutsch ausgefülltes Formular an der Ru Grenze keiner verstehen wollen wird?

Sorgen hast Du ...
Na, wenn Du befuerchtest, dass Deine Kreuzchen, Euro-Angaben und KfZ-Daten auf dem deutschsprachigen Formular nicht verstanden werden, nimmst Du freilich besser das russische (oder noch besser das englische oder finnische) ...

Nikolaus hat geschrieben:Sorgen hast Du ...

Ja, hab ich. Meine Erfahrungen mit russischen Behörden sind bisher nur in Landessprache. Ich hätt irgendwie schon die Sorge, daß man mir das deutschsprachig ausgefüllte Formular schnell wieder zurückgibt und sagt: "Nochmal in Russisch" . Okay, ich bin vielleicht ein wenig mehr geprägt. Man wollte letztens nichtmal unseren jährlichen Rapport(für mein VID) ausgedruckt annehmen und wir mussten ihn schnell von Hand nochmals ausfüllen. Soviel zur geistigen "Festgefahrenheit" bei russischen Behörden.

Ich möchte den Thread nicht missbrauchen, aber da hier schon klasse Informationen weitergegeben wurden und sich mir so langsam ein Bild der Einreiseprozdur mit KFZ entsteht möchte ich noch eine Frage stellen,

muss man noch eine spezielle KFZ Versicherung an der Grenze abschliessen (wie in einigen Reiseberichten aus dem Internet erwähnt) oder gilt mittlerweile die grüne Versicherungsbescheinigung mit RUS Eintrag ?

danke nochmal und schönes Wochenende, Bernhard

Gruene Karte mit -RUS- Eintrag, ist das, was Du brauchst.

bella_b33 hat geschrieben:

Nikolaus hat geschrieben:in Deutsch

Wieso hab ich nur die Sorge, daß mein deutsch ausgefülltes Formular an der Ru Grenze keiner verstehen wollen wird?

Auf NACHFRAGE gibt es die Deklarationen an grossen Zollabfertigungen manchmal in verschiedenen Sprachen, auch in deutscher Sprache. Vor einigen Jahren (Buratchki) habe ich die deutschsprachige Deklaration, aud Deutsch, ausgefuellt... gab seinerzeit keine Probleme.... 8)