Re: Nach der Hochzeit Sonderfall
Verfasst: 31 Mai 2012, 13:14
Alles Gute!
So, damit nicht immer nur Angst-erzeugende Vorkommnisse hier erwähnt werden:
Die russischen Behörden haben sich in unserem Fall als äusserst flexibel, wohlwollend und hilfsbereit erwiesen. Nicht vollständige Dokumente (es gibt halt immer noch verschiedene Sichtweisen, was gebraucht wird, auch innerhalb der Behörde) wurden kurzerhand als in diesem Falle ausreichend anerkannt, das Formular 7 muss im Original unterschrieben werden, naja, also habe ich halt ein nicht übersetztes russisches Formular direkt im Standesamt unterschrieben, ein Termin wurde daraufhin innerhalb einer Woche!!! gegeben.
Nach einem kurzen Murren meinerseits bestand man dann zur Trauung auch nicht auf einem Dolmetscher, auch hier durfte ich die russischen Originaldokumente direkt unterschreiben, ohne Übersetzung oder sonstwas, ein kurzes:Да, я понимаю auf die Frage, ob ich wüsste, was ich da unterschreibe war genug, kurz und gut, alles lief freundlich, kompetent und ganz einfach. Und nein, geschmiert haben wir nicht.
Man kann also auch Glück haben.
Nur mit den deutschen Behörden haben wir halt unser Gekasper, aber das steht auf einem anderen Blatt.
Euch allen Dank für Eure Hilfe.
Grüssle
Lena und Jan