Russland-Forum, das Original

Zajavlenie - das ist der Antrag auf Eheschließung. Normalerweise müssen beide Heiratswilligen den im Original ausfüllen und unterschreiben, bei Heiraten mit ausländischer Beteiligung, wo der Ehewillige nicht mal eben vorbeikommen kann, geht es aber in der Tat so, wie es beschrieben wurde: Du suchst dir einen zugelassenen Übersetzer für die russische Sprache (in Deutschland), der macht die Übersetzung, und zwar so, dass man diese wie das russische Originalformular ausfüllen kann. Dann füllst du die deutsche Version aus und unterzeichnest die vor dem Notar, der beglaubigt deine Unterschrift, und auf dieses notariell beglaubigte deutsche Formular muss wieder eine Apostille (diese bestätigt, dass der Notar wirklich Notar und das Dokument damit eine deutsche Urkunde ist). Dieses Unikum von Dokument wird dann auch in Russland zurück übersetzt, damit auch vom abwesenden und des Russischen unkundigen Ehewilligen einen Antrag auf Eheschließung in russischer Sprache vorliegt.