Russland-Forum, das Original

Beispiele für kurze deutsche Sprüche und wie man das auf Russisch sinngemäß sagen würde...

Это же совершенно очевидно! - Das sieht ja ein Blinder!
Да ты что! - Mein lieber Mann!
Это уже через край (чересчур)! - Das ist aber die Höhe!
Никаких «но»! - Kein Aber!
Выше голову! - Kopf hoch!
Что за пожар? Что случилось? - Wo brennt es denn?
И откуда же ветер дует? - Aus welchem Loch pfeift der Wind?
Что тебе взбрело в голову! - Was fällt dir ein!
Так вот где собака зарыта! - Da liegt der Hund begraben!
Да ты с ума сошел! - Du kriegst die Motten!
Еще не вечер! Еще не все потеряно! - Es ist noch nicht aller Tage Abend!
Авось кривая вывезет. - Die Sache wird schon schief gehen.

Quelle: http://deutsch-sprechen.ru/%D0%BF%D0%BE ... %BA%D0%B5/

Das musst du jetzt ausbaden:
Das bedeutet, wenn man z.B.etwas schlechtes getan hat, die Strafe ausbaden zu müssen.

Ich verstehe nur Bahnhof:
Nichts verstehen zu können.

Er ist schon über alle Berge:
Er ist schon weit weg.

Ich habe gestern blau gemacht:
Ich habe gestern geschwänzt. Das sagt man wenn nicht zur Schule oder Arbeit gegangen ist, obwohl man es musste

Alles ist in Butter:
Alles ist in Ordnung.

Quelle: Deutsche Redewendungen mit Beispiele und Erklärungen

Wenn alles schläft und einer spricht, dann nennt man dieses Unterricht!

Wie der Herr, so das Geschirr
Was interessiert mich das Geschwätz von Gestern :-))
Ich schütte kein schmutziges Wasser weg, solange ich kein sauberes habe ;-)

Mal was mit Geschichte :-)

"Vertan, vertan!"

sprach der Hahn...








und stieg herab vom Schwan

Der ging doch eigentlich so:

"Vertan",
sprach der Igel,
und stieg von der Klobürste

Ich finde aber BTW Jenensers Übersetzungen sehr nett!

Gruß
Silvio