Russland-Forum, das Original

Nikolaus hat geschrieben:Nicht, wie z.B. hier, sorry:

Инструкция МВД РФ, МИД РФ и ФСБ РФ №785/14133/461 от 6/10/2006 г. ) По мотивированному заявлению гражданина на стр. 32-33 загранпаспорта пишется измененная фамилия."

Nikolaus hat geschrieben:Ja, es gibt hierzu Verwaltungsvorschriften (kein Gesetz), aber leider nicht in der angefuehrten Instruktion des Innenministeriums http://base.garant.ru/12149940/
sondern die aktuelleren des FMS
http://base.garant.ru/197584/#1000 (Pkt. 78)

78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.

Wenn man es jetzt mal richtig nimmt, ist das aber auch nix wirklich neues. Wie ich weiter oben schon mal schrieb - Ihr habt ja die selbe Erfahrung gemacht - wurde der Namen im ersten Pass meiner Frau nach der Heiratsurkunde gebildet. Erst nach Einfuehrung der Transliteration (...sregeln) ging das Theater los ... also eher back to basics ...

Aber ein gutes hatte Anelyas Hinweis auch. Wenn man da mal weitergoogelt, findet sich eine kleine Forumsdiskussion. Man konnte bei den Erfahrungsberichten der anderen Frauen mit der Aenderung des Familiennamens auch sehen, dass man nicht immer gleich die grosse Keule (wie Sofia) rausholen muss, mnachmal rennt man eben auch offene Tueren ein ...

-ah-

Axel Henrich hat geschrieben: Wenn man da mal weitergoogelt, findet sich eine kleine Forumsdiskussion. ...Erfahrungsberichten der anderen Frauen

Gewiss, sorry, der link war mir sicherlich hier im Forum entgangen...
Und sorry fuer OT.

Wir habens bis heute noch nichtmal probiert. Werde mal beim nächsten Pass anfragen, ob man aus dem A vielleicht ein E machen könnte.

Gruß
Silvio

Nach den ganzen Erfahrungsberichten kann man da nur sagen: Vielleicht habt ihr Glück, vielleicht auch nicht. Probieren kann man es ja mal.

Nikolaus hat geschrieben:Und solche Zweideutigkeiten liebt der entscheidungsberechtigte Leiter der FMS-Abteilung gar nicht. Aber das ist kein Problem: "Sie haben doch sicherlich eine Kreditkarte, und dort ist ja nur Platz fuer eine Schreibweise, und die nehmen wir."

Danke für den Tipp, Nikolaus!

Das Kreditkartenargument hat heute meine Freundin vor einer Verunstaltung ihres Nachnamens bewahrt.

Super! Gratulation!

inorcist hat geschrieben:Das Kreditkartenargument hat heute meine Freundin vor einer Verunstaltung ihres Nachnamens bewahrt.

Na, fein.
Meine Frau gibt den Dank an die FMS-Angestellte, die den Tip gab, schnellstmoeglich weiter, voraussichtlich in 10 Jahren, wenn sie den naechsten Pass braucht.