Das Assoziationsspiel

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von 7punkt »

бумага - Papier
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
_RGP_

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von _RGP_ »

страница - (Buch-) Seite
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von manuchka »

письмо - Brief
Du erntest, was du säst.
_RGP_

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von _RGP_ »

(почтовая) марка - Briefmarke
Benutzeravatar
Sibirier
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 5784
Registriert: 24 Mär 2004, 17:25
Wohnort: Ermolino Kalushskaya Oblast

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von Sibirier »

Счет - Rechnung (Anzahlungs-)
Ha, Waschmaschine verarscht. Socken einzeln gewaschen....
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von 7punkt »

Гамбургский счет - Hamburger Rechnung bzw. nach Hamburger Rechnung 8)
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
Benutzeravatar
Sibirier
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 5784
Registriert: 24 Mär 2004, 17:25
Wohnort: Ermolino Kalushskaya Oblast

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von Sibirier »

Wenn ich Hamburg lese, denke ich immer an die leckeren Fischbrötchen...

Hering - сельдь
Ha, Waschmaschine verarscht. Socken einzeln gewaschen....
Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: 24 Jun 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von 7punkt »

закуска - Zukost (bin aber nicht sicher, dass es auf DE so richtig ist)
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"
Benutzeravatar
Admix
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 1950
Registriert: 22 Jul 2010, 16:23
Wohnort: Reutlingen/Moskau
Kontaktdaten:

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von Admix »

Ich würde es eher als Snack bzw. Bier-Snack bezeichen. Zum Schnaps ißt der deutsche Duchrschnittstrinker nämlich nichts :D

огурец - Gurke
Benutzeravatar
Dietrich
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 7830
Registriert: 25 Feb 2004, 13:54
Wohnort: Wiesbaden

Re: Das Assoziationsspiel

Beitrag von Dietrich »

Лада - Lada
"Each one hopes that if he feeds the crocodile enough, the crocodile will eat him last."
W. Churchill (1940)
Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“