Russland-Forum, das Original

Oletsch hat geschrieben: "Wegen des Regens oder wegen dem Regen?
- Ich weiss es net, Schätzchen, guck doch im Duden nach"

Oh, das ist aus dem Leben geschrieben!!! ;-)

Und wenn du in den Duden guckst, wird sie auch nicht schlauer, denn der Duden weist beide Varianten auf.

Und somit sage ich deinem Schätzen: In der Schriftsprache heißt es wegen des Regens, in der gesprochenen Umgangssprache sag ruhig "wegen dem Regen", das ist in Ordnung. Aber, wenn Schätzchen Ausländerin ist, kann sie ruhig "wegen des Regens", denn nüscht klingt läscharlüschar, wie wenn 'n Ausländar varsucht 'n Diarleckt mit Umjangsspraae ßu schpräsch'n (in diesem Fall Magdeburgisch).

Zeigt aber eindeutig, dass der liebste Muttersprachler für das Erlernen einer Sprache nichts nützen kann, wenn er selbst nicht durch Grammatik, Syntax, Usus und den ganzen Linguistikkram durchblickt.

Wie enttäuscht war doch eine damalige Dame meines Herzens, dass ich ihr nicht sagen konnte, wann Präteritum und wann Perfekt verwendet wird, sondern, dass es lediglich eine Tendenz zum Perfekt gibt und es sowieso mehr oder weniger sch...egal ist.

In diesem Sinne, gute Nacht

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Und somit sage ich deinem Schätzen: In der Schriftsprache heißt es wegen des Regens, in der gesprochenen Umgangssprache sag ruhig "wegen dem Regen", das ist in Ordnung. Aber, wenn Schätzchen Ausländerin ist, kann sie ruhig "wegen des Regens"

das weiss ich, danke, war nur ein Beispiel
In Niedersachsen wird's hochdeutsch gesprochen, so sagen sie auch öfters "wegen des Regens", was uns in Hessen natürlich etwas komisch vorkommt

Oletsch

@ Oletsch: kannst Du sagen, wo Du Deutsch gelernt hast?

@7punkt:

das war ein langer Weg:
1. an der Gesamtschule in Moskau; gelernt - Basics, lesen-schreiben. Wenn Du russische Schulen kennst, weisst was ich meine.
dann mehrere Jahre Pause, danach
2. VHS Frankfurt, 2 Monate, gut zum erinnern an die Sprache, sonst langeweilig
3. und das beste überhaupt: ein Semester PNDS-Vorbereitungskurs an der Frankfurter Uni (PNDS- obligatorische Sprachprüfung für ausländische Studenten). Sehr anschpruchsvoll, sehr viel und intensiv gelernt.
und danach Leben und Arbeiten im deutschen Umfeld; gelernt - hessisch ;-)

und Du?

Gruß
Oletsch

Oletsch hat geschrieben:@7punkt:

das war ein langer Weg:
1. an der Gesamtschule in Moskau; gelernt - Basics, lesen-schreiben. Wenn Du russische Schulen kennst, weisst was ich meine.
dann mehrere Jahre Pause, danach
2. VHS Frankfurt, 2 Monate, gut zum erinnern an die Sprache, sonst langeweilig
3. und das beste überhaupt: ein Semester PNDS-Vorbereitungskurs an der Frankfurter Uni (PNDS- obligatorische Sprachprüfung für ausländische Studenten). Sehr anschpruchsvoll, sehr viel und intensiv gelernt.
und danach Leben und Arbeiten im deutschen Umfeld; gelernt - hessisch ;-)

und Du?

Gruß
Oletsch

Joo.. die russischen Schulen sind "toll" So, wie dort die Sprache beigebracht wird (seit etwa 10 Jahren immer schlechter und schlechter), kann man das ganze Leben lang erfolglos lernen

Du hast ja wirklich einen langen Weg gehabt. Es hat sich aber gelohnt

Was mich angeht, so hab ich die Sprache an der Uni studiert. Ich hab da Glueck gehabt: die Lektoren waren echt klasse einige auch vom Goethe-Institut.

Gruss zurueck,
7punkt