Russland-Forum, das Original

Wir sprechen hauptsächlich russisch, Alltagskram zunehmend auch deutsch (damit der Liebste mehr Sprachpraxis bekommt).

Bevor wir uns kennengelernt haben, haben wir beide in englischsprachigen Ländern gelebt. Deshalb ist Englisch für uns am einfachsten und führt zu den wenigsten Missverständnissen. Ab und an versuchen's wir auch auf deutsch oder russisch. Je nach Lust und Laune.

Bei uns sind es auch eher die kulturellen Unterschiede, die eskalieren können. Aber mittlerweile haben wir glaube ich alle Meinungsverschiedenheiten abgearbeitet ... ist richtig langweilig geworden

Anelya hat geschrieben:Wir sprechen nur russisch miteinander.

Ich fände es sehr schwierig, wenn kapitale Kommunikationsprobleme entstehen würden, die aus mangelnder Sprachbeherrschung resultieren.

Wir sprechen auch fast nur Russisch, vor allem, weil ich keine Lust habe, Dinge zu wiederholen, die nicht klar waren. Leider.

Da die Kinder mich aber möglichst nicht Russisch sprechen hören sollen, reiße ich mich in letzter Zeit mehr zusammen und versuche Deutsch durchzuhalten. Dann reden wir miteinander in zwei verschiedenen Sprachen, jeder seine.

Wir sprechen zweisprachig. Russisch und über andere....

Zejtnot hat geschrieben:Da die Kinder mich aber möglichst nicht Russisch sprechen hören sollen....

Warum? wenn du mit ihnen konsequent nur deutsch sprichst, sollte es keine Probleme geben. Ich spreche zu Hause mit meinem Mann russisch; mit den Kindern nur deutsch. Unsere Tochter unterscheidet sehr wohl >Mamasprache und Papasprache.

Wir unterhalten uns größtenteils auf Englisch, da mein Russisch noch wirklich sehr miserabel ist und sie Englisch studiert hat. Seit Sie vor zwei Monaten angefangen hat, intensiv Deutsch zu lernen (für A1, hatsie überigens vor zwei Wochen mit 97/100 bestanden ^^) führen wir regelmäßig Gespräche auf Deutsch.

Das mit der Papa-/Mama-Sprache sehen wir auch so. Werden wir auch so machen, sobald es akut wird

manuchka hat geschrieben:Warum? wenn du mit ihnen konsequent nur deutsch sprichst, sollte es keine Probleme geben. Ich spreche zu Hause mit meinem Mann russisch; mit den Kindern nur deutsch. Unsere Tochter unterscheidet sehr wohl >Mamasprache und Papasprache.

manuchka hat geschrieben:Wir sprechen hauptsächlich russisch, Alltagskram zunehmend auch deutsch (damit der Liebste mehr Sprachpraxis bekommt).

... zunehmend auch so

Zum Schluß nur noch über die Anwälte.

Der Fragesteller soll sich bloß nicht unsere Angewohnheiten annehmen

manuchka hat geschrieben:

Zejtnot hat geschrieben:Da die Kinder mich aber möglichst nicht Russisch sprechen hören sollen....

Warum? wenn du mit ihnen konsequent nur deutsch sprichst, sollte es keine Probleme geben. Ich spreche zu Hause mit meinem Mann russisch; mit den Kindern nur deutsch. Unsere Tochter unterscheidet sehr wohl >Mamasprache und Papasprache.

Das ist so, mein Sohn identifiziert das auch klar als Deutsch und Russisch. Aber wenn ich beim Abendbrot mit meiner Frau russisch reden würde und die Kinder dabei säßen, dann gäbe es ja plötzlich doch zwei Papasprachen.

Es ist bei uns leider so, dass der Ältere der Meinung ist, er könne deutsch nur verstehen, aber nicht selber reden. Und durch die teilweise andere Grammatik ist es ja auch wirklich nicht leicht und er ist halt ein kleiner Perfektionist, der nichts falsch machen will.

Letztes hat er seiner russischen Oma erzählt, dass Papa 60 каменных грибов gefunden hat. 8)