Russland-Forum, das Original

Sibirier hat geschrieben: Ich fände es auch gut, wenn Du Deinen Kindern russisch gelernt hättest...

Vergiss es! Ich war auch schon auf russischen Feiern in Deutschland. Die Älteren, sprachen russisch, deren Kinder(20-30) verstehen es, sprechen es aber selber nicht(was ich sehr eigenartig finde) und deren Kinder bekommen von den sprachlichen Wurzeln dann quasi fast gar nichts mehr mit....so zumindest mein Eindruck.

Gruß
Silvio

bella_b33 hat geschrieben:

Sibirier hat geschrieben: Ich fände es auch gut, wenn Du Deinen Kindern russisch gelernt hättest...

Vergiss es! Ich war auch schon auf russischen Feiern in Deutschland. Die Älteren, sprachen russisch, deren Kinder(20-30) verstehen es, sprechen es aber selber nicht(was ich sehr eigenartig finde) und deren Kinder bekommen von den sprachlichen Wurzeln dann quasi fast gar nichts mehr mit....so zumindest mein Eindruck.

Das habe ich auch bemerkt und finde es interessant, dass bei den türkischen und italienischen Familien, die ich kenne, auch in dritter bzw. jetzt vierter Generation immer noch ausschließlich im privaten die jeweilige Herkunftssprache gesprochen wird, bei den deutsch-russischen Familien recht schnell das russische verloren geht. Vielleicht ist es aber auch einfach nur Zufall, ich kenne schließlich nur eine begrenzte Anzahl ausländischer Familien.

Ich glaube, da spielt dann doch ein wenig die Herkunftskultur eine Rolle - ich vermute mal, die Türken sind eher stolz auf ihre Kultur und ihre Sprache und pflegen ihre Tradition, die Russlanddeutschen drängen ihre Kinder eher zur Anpassung, und eine eigene Tradition hat man ja oft gar nicht, weil man ja nicht Russe ist, sondern eigentlich Deutscher (wenn auch nicht so richtig), und die Kinder greifen dann eher die Sprache und Kultur des Umfeldes auf.

Eine Mitstudentin war mit 4 aus RUS nach DE gekommen und hat so ab 14 nur noch sehr widerwillig russisch gesprochen (mit ihrer Mutter), sie sagte, sie schämte sich damals für ihre Herkunft und wollte so deutsch wie möglich sein. Im Studium lernte sie dann wieder russisch, vor allem, weil sie es gar nicht schreiben konnte...

Anelya hat geschrieben:Das habe ich auch bemerkt und finde es interessant, dass bei den türkischen und italienischen Familien, die ich kenne, auch in dritter bzw. jetzt vierter Generation immer noch ausschließlich im privaten die jeweilige Herkunftssprache gesprochen wird, bei den deutsch-russischen Familien recht schnell das russische verloren geht. Vielleicht ist es aber auch einfach nur Zufall, ich kenne schließlich nur eine begrenzte Anzahl ausländischer Familien.

Das Türken, türkisch und Italiener, italienisch sprechen und Russen natürlich russich ist doch auch ganz normal. Darum gehts mir nicht. Aber wir (ich) bin Deutsche, warum sollte ich dann russisch sprechen ?!

Zudem merke ich, dass die Einheimischen den Leuten die russisch sprechen immer mit Abneigung begegnen. Russen sind hier so beliebt wie Zahnweh, jedenfalls ist das mein Eindruck.

Meine Kinder können Deutsch und Englisch, ich sehe keinen Grund Ihnen russisch beizubringen.

Blue88 hat geschrieben:

Anelya hat geschrieben:Das habe ich auch bemerkt und finde es interessant, dass bei den türkischen und italienischen Familien, die ich kenne, auch in dritter bzw. jetzt vierter Generation immer noch ausschließlich im privaten die jeweilige Herkunftssprache gesprochen wird, bei den deutsch-russischen Familien recht schnell das russische verloren geht. Vielleicht ist es aber auch einfach nur Zufall, ich kenne schließlich nur eine begrenzte Anzahl ausländischer Familien.

Das Türken, türkisch und Italiener, italienisch sprechen und Russen natürlich russich ist doch auch ganz normal. Darum gehts mir nicht. Aber wir (ich) bin Deutsche, warum sollte ich dann russisch sprechen ?!

Zudem merke ich, dass die Einheimischen den Leuten die russisch sprechen immer mit Abneigung begegnen. Russen sind hier so beliebt wie Zahnweh, jedenfalls ist das mein Eindruck.

Meine Kinder können Deutsch und Englisch, ich sehe keinen Grund Ihnen russisch beizubringen.

Leben und leben lassen. Wenn du keinen Grund dazu siehst, musst du das doch auch gar nicht. Andererseits kann ich jede russisch-deutsche Familie verstehen, die sehr viel Wert darauf legt, dass ihre Kinder gutes (!) russisch lernen und gutes (!) deutsch lernen, sonst kommt es zu so Grausamkeiten wie "My hodili einkaufevat". Wenn du das für deine Familie nicht für nötig oder sogar für kontraproduktiv hälst, ist das doch auch in Ordnung.

Ach und das Russen so unbeliebt sind - ich weiß nicht. Das erinnert mich an eine lustige Szene aus dem Nudel-Kochkurs mit meinem Mann, als er gerade erst nach Deutschland kam: Einige Dinge musste ich notgedrungen auf russisch übersetzen, dass er sie versteht, und die älteren Damen, die mit uns kochten, dachten bis zum Ende, dass wir italienisch reden würden... Ich würde die ganze Sache entspannter sehen!

Blue88 hat geschrieben:

Anelya hat geschrieben:Das habe ich auch bemerkt und finde es interessant, dass bei den türkischen und italienischen Familien, die ich kenne, auch in dritter bzw. jetzt vierter Generation immer noch ausschließlich im privaten die jeweilige Herkunftssprache gesprochen wird, bei den deutsch-russischen Familien recht schnell das russische verloren geht. Vielleicht ist es aber auch einfach nur Zufall, ich kenne schließlich nur eine begrenzte Anzahl ausländischer Familien.

Das Türken, türkisch und Italiener, italienisch sprechen und Russen natürlich russich ist doch auch ganz normal. Darum gehts mir nicht. Aber wir (ich) bin Deutsche, warum sollte ich dann russisch sprechen ?!

Zudem merke ich, dass die Einheimischen den Leuten die russisch sprechen immer mit Abneigung begegnen. Russen sind hier so beliebt wie Zahnweh, jedenfalls ist das mein Eindruck.

Meine Kinder können Deutsch und Englisch, ich sehe keinen Grund Ihnen russisch beizubringen.

Du musst überhaupt nicht Russisch sprechen, ist ja Dir überlassen. Jeder hat eine andere Erziehung. Es gibt halt Russlanddeutsche die ihre gefühlte Heimat in der russischen Sprache haben. Es gibt auch genug Deutsche die einfach keinen Bock mehr hatten 1 Wort Russisch zu Hause zu hören. Dir kann doch egal sein ob Leute von Dir eine Abneigung haben! Du kannst sie ja mit 15/16 nach Russland für ein Jahr senden und sie dort die russische Sprache erlernen lassen. Russisch ist eine Verkehrssprache, sie ist der Zugriff zu ca. 250 Millionen Menschen in der Welt. Ich persönlich werde meine Kinder auch erst mit 15 oder 16 ins Ausland schicken, zu Hause werden wir nur Deutsch reden, die Muttersprache von mir und meinen Eltern.

Blue88, sag mal, hast Du ein Problem damit, dass Du in der RF geboren bist und Dich viele als Russlanddeutsche benennen? Das Du deswegen die dt. Sprache so hervorhebst und die dt. Staatsangehoerigkeit?

So kommt es mir jedenfalls rueber....Sorry.

Anelya hat geschrieben:

bella_b33 hat geschrieben:

Sibirier hat geschrieben: Ich fände es auch gut, wenn Du Deinen Kindern russisch gelernt hättest...

Vergiss es! Ich war auch schon auf russischen Feiern in Deutschland. Die Älteren, sprachen russisch, deren Kinder(20-30) verstehen es, sprechen es aber selber nicht(was ich sehr eigenartig finde) und deren Kinder bekommen von den sprachlichen Wurzeln dann quasi fast gar nichts mehr mit....so zumindest mein Eindruck.

Das habe ich auch bemerkt und finde es interessant, dass bei den türkischen und italienischen Familien, die ich kenne, auch in dritter bzw. jetzt vierter Generation immer noch ausschließlich im privaten die jeweilige Herkunftssprache gesprochen wird, bei den deutsch-russischen Familien recht schnell das russische verloren geht. Vielleicht ist es aber auch einfach nur Zufall, ich kenne schließlich nur eine begrenzte Anzahl ausländischer Familien.

Das gab es ja auch bei Russlanddeutschen. Vom 18 Jahrhundert bis ins Jahr 1970 hat ja wohl faktisch jeder Russlanddeutsche seinen deutschen Dialekt als Muttersprache gehabt.

Blue88 hat geschrieben:Zudem merke ich, dass die Einheimischen den Leuten die russisch sprechen immer mit Abneigung begegnen. Russen sind hier so beliebt wie Zahnweh, jedenfalls ist das mein Eindruck.

Dann verkehrst du in asozialen Kreisen. Wer Menschen qua Herkunft und nicht wegen seines Charakters beurteilt ist für mich primitiv.

Blue88 hat geschrieben:Meine Kinder können Deutsch und Englisch, ich sehe keinen Grund Ihnen russisch beizubringen.

Dann lass es eben, jedem das Seine.

Blue88 hat geschrieben:Darum gehts mir nicht. Aber wir (ich) bin Deutsche, warum sollte ich dann russisch sprechen ?!

Du sollst gar nichts. Aber wenn eine Person, wie die von Dir eingangs genannte ältere Frau, 2/3 ihres Lebens in Russland gelebt hat, mit Dir Russisch reden möchte, so würde ich ihr das auch nicht verbieten. Ja, ihr Großvater war vermutlich Deutscher, aber sie wurde in Russland sozialisiert. Es ist ihre zweite Heimat, und man muss nicht auf Krampf alle Brücken abbrechen.

Natürlich ist es besser, wenn man sich voll und ganz um Integration bemüht, keine Frage. Aber übertreiben muss man auch nicht. (Wozu das führen kann, hat man beim Dresdner Messerattentäter gesehen, der wollte auch deutscher sein als viele Deutsche und sich dann gewundert hat, warum er dennoch nicht akzeptiert wurde.)

Was ist denn für Dich eine "Deutsche"? Ich fühle mich beispielsweise eher als Dresdner, Sachse und Weltbürger. Mit einem Bayern, der ebenso wie ich auf dem Papier Deutscher ist, verbindet mich weniger als mit meinen russischen Freunden. (Dies soll keine Abwertung von Bayern sein, es soll nur meine Einstellung verdeutlichen.)