Seite 2 von 2
Re: Hilfe beim Verstehen mancher deutscher Worter im Film
Verfasst: 08 Dez 2013, 11:22
von hermelingo
Ich bedanke mich sehr bei Ihnen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ohne Sie konnte ichs nicht schaffen.
Ich will alles noch in diesem Jahr beebden, sozusagen ein Weihnachtsgeschenk fur alle russischsprechende Schauberger-Fans!!!!!!!!
Danke!
Danke!
Re: Hilfe beim Verstehen mancher deutscher Worter im Film
Verfasst: 08 Dez 2013, 18:40
von Axel Henrich
Sehr gern, no alles habe ich ja auch nicht verstanden!
Vlt. findet sich ja noch Jemand ...
06.48
Wenn ich fliessendes Wasser durch eine bestimmte Bewegung requiriere, erfrische, dann erreiche ich den (manomanit?) -Zustand
Was fuer ein Zustand? Den Begriff in Klammern habe ich nicht verstanden, klingt wie manomanit ... auch mit verschiedenen Schreibweisen habe ich bei Google nix gefunden.
01.12.30.
Wer 100 Jahre ... der versteht die Gegenwart nicht
Auch hier habe ich nicht verstanden, was wer 100 Jahre lang macht ...
-ah-
Re: Hilfe beim Verstehen mancher deutscher Worter im Film
Verfasst: 08 Dez 2013, 19:37
von hermelingo
Axel Henrich hat geschrieben:Sehr gern, no alles habe ich ja auch nicht verstanden!
Vlt. findet sich ja noch Jemand ...
06.48
Wenn ich fliessendes Wasser durch eine bestimmte Bewegung requiriere, erfrische, dann erreiche ich den (manomanit?) -Zustand
Was fuer ein Zustand? Den Begriff in Klammern habe ich nicht verstanden, klingt wie manomanit ... auch mit verschiedenen Schreibweisen habe ich bei Google nix gefunden.
01.12.30.
Wer 100 Jahre ... der versteht die Gegenwart nicht
Auch hier habe ich nicht verstanden, was wer 100 Jahre lang macht ...
-ah-
Manomanit-Zustand ist auch nicht klar.
Vielleicht hat Olof Alexanderson das in seinem Buch beschrieben...
Muss man gucken.
Die Worte von V.SCH. am Ende - klingt wie
..... wer 100 Jahre dran liegt..... -
aber so was gibt es Im Deutschen nicht?
Re: Hilfe beim Verstehen mancher deutscher Worter im Film
Verfasst: 09 Dez 2013, 01:08
von Saboteur
ich hatte auch schon einen Teil gemacht und geschickt...
Vielleicht sollten wir reinschreiben wer welchen Abschnitt macht?!
Re: Hilfe beim Verstehen mancher deutscher Worter im Film
Verfasst: 09 Dez 2013, 17:03
von hermelingo
Hallo alle!
Ich danke sehr Saboteur und Axel Henrich!!!!!!!!!!!
Dank Ihnrer Arbeit kann ich den ganzen Text fast 100-prozentig exakt ubersetzen.
Zu diesem Moment sind es nur ein paar deutsche Namen geblieben, dabei ich die Rechtschreibung bezweifle.
Wenn auch Google mir dabei nicht hilft, melde ich mich noch mal bei diesem Forum an!
Also kann man sagen, alles ist geschafft!
Danke.