Janukowitsch liegt in Führung..

[Oletsch]

@Heinz:

russisch ist meine Muttersprache, und dieses Wort gibt es nicht.
Deine Google-Suche ergibt ein paar Links, die sich entweder als grammatikalische Fehler entpuppen, oder als auf russisch geschriebenes koreanisches Wort...gut rescherschiert ;-) und weisst nicht mal, was dieses "Wort" bedeutet.

Das einzige, was man vermuten könnte, wäre irgendein Dialekt irgendwo hinter sieben Bergen. Da bezweifle ich aber, dass Du Dich schon mit solchen Tiefen auseinandergesetzt hast.

Du (deutsch) brauchst mir (russisch) nicht die russische Sprache beizubringen.
Es gibt nicht, basta.

Oletsch

[Anonymous]

Das habe ich vorhin per ICQ bekommen

Dear friends! We are from Ukraine
We had presidents elections yesterday
Results of exit-pol are 54% Yushenko 43%Yanykovich
But official results are about 3% win of Yanykovich
Help us to save our democracy and right to vote!
Our government and president had no right to do that!
They hope to steal our freedom!
We suspect them of treason people’s interests!
Please, send it to all people in your contact list!

[Anonymous]

Aber dort sagt man ja auch Spasiba statt Spasibo :-)

kann ich aus eigener erfahrung bestätigen, wird aber von jugendlichen studenten aus sumy kritisiert, soweit ich weiß, offensichtlich wäre es korrekt, wenn männer "Spasibo" und frauen "Spasiba" sagen?

diese theorie scheinte sich zu bestätigen, als ich heuer von münchen nach moskau flog, um dann weiter nach simferopol zu fliegen (wegen KaZantip festival)

nachdem ich mit einer jungen dame im flugzeug den sitzplatz tauschte, damit sie neben ihren freunden sitzen konnte, sgte sie auch laut und deutlich "Spasiba", und die frau war russin 8)

naja, wie auch immer...

vielleicht wäre der begriff "susok" die ukrainische variante von "sowok", sprachen sind lebendig und transformieren sich ständig, so auch die ukrainische

ciao

emmanuel

[Anonymous]

aber ging es hier in diesem thread nicht um irgendwelche wahlen?

[Bephep]

Geht es hier um Wahlen. Wahlen heisst waehlen koennen und wenn das Ergebnis vorher feststeht dann sind das keine Wahlen.
In der DDR gab es auch Wahlen immer mit 99 + Zustimmung.
Mit welchen Thema ein Thread hier anfaengt weiss man,wie er endet nie.Aber das ist manchmal auch interessant.

[Dietrich]

Aber dort sagt man ja auch Spasiba statt Spasibo :-)

kann ich aus eigener erfahrung bestätigen, wird aber von jugendlichen studenten aus sumy kritisiert, soweit ich weiß, offensichtlich wäre es korrekt, wenn männer "Spasibo" und frauen "Spasiba" sagen?

Das hiesse ja das dies in irgendeiner Weise eine Form mit einer geschlechtsspezifischen Endung waere...
Ich bin zwar kein Experte was das Russische betrifft, aber ich bin mir doch ziemlich sicher das das Quatsch ist!
Denn wenn, muesste es fuer Maenner irgendwie "Spasiben" oder so heissen! Weil 'o' ist die Endung fuer die Saechliche Form (bei Kurzformen)

Das das Wort teilweise regional anders ausgesprochen wird, liegt einfach am Slang. Hier in Moskau werden unbetonte 'o' nunmal sehr deutlich wie ein 'a' ausgesprochen. Und weil in "Spacibo" das 'i' betont ist, ist das 'o' unbetont und wird wie ein 'a' ausgesprochen.
Das mag in anderen russischsprechenden Regionen anders sein!

Dietrich

[Oletsch]

Ich weiss ja nicht, ob du Ukrainer oder Russe bist, aber du wirst wissen, wo Cherkassy ist.
Aber dort sagt man ja auch Spasiba statt Spasibo

- ich weiß wo Cherkassy liegt
- sagen und schreiben sind verschiedene Sachen
- ich bin Russin. Es wird langsam Zeit, mein Avatar zu ändern
- das Wort Susok gibt es im russischen nicht. Ukrainisch ist eine andere Sprache, wobei ich das Wort auch da noch nie gehört habe

Dem "СОВок" bin ich schon vorher begegnet er stammt wohl von "СОВетский Союз", aber vielleicht irre ich da auch.

das ist vollkommen richtig. und genau das macht das andere Wort sinnlos. Glaub's mir einfach ;-)

@Dietrich:

alles absolut richtig! Die Moskauer sind für ihr langes "A" bekannt und leicht erkennbar. An der Wolga zum Beispiel sagt man eher "O" auch wenn's unbetont ist. Dabei sind das dieselbe Wörter.

O.k., Schluß mit Sprachthemen, hier wird ja eigentlich die "Wahl" diskutiert.

Oletsch

[Sportsfreund]

die Aussprache:

im Russischen und Ukrainischen ist die Grenze zwischen O und A fliessend.

Nehmen wir uns die Worte an:
Moskau- Moskwa.
oder Wologda
Wasserbrunnen- Kolodetz
gehen, geh- poschol


in Moskau sagt man zu 80% statt O das A.
MAskwa, KAlodetz, pAschel, spAsibA

wo anderes sagt man zu 80% O statt A (und zwar kräftig)
MOskwa, kOlOdetz, pOschOl,WOlOgda, spOsibO..

das ganze ist vom Region abhängig...

in der Ukraine wird das ganze noch von der ukrainischen Sprache "verwischt"...

Aber Susok?
Vielleich war sowas von irgend einem Komiker benuntzt?
aber grammatisch gesehen gibt es so was nicht.